Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
:: se ha acusado a "la oposición " de asediar los poblados de nubl y zahra, en alepo.
:: there is an accusation that "the opposition " is besieging the aleppo towns of nubl and zahra.
ha habido algunos casos inquietantes en el distrito de homs, con los facinerosos que desde la mezquita hacían llamamientos para asediar y expulsar a los cristianos.
there have been some disturbing cases in the district of homs, with provocateurs making appeals from the mosque inciting people to besiege and drive out christians.
el terror a los mongoles, ya de por sí grande, crecía y crecía se incrementó más allá de toda medida cuando los invasores empegaron a asediar con éxito las ciudades.
the terror of the mongol name, already great, grew and grew. it increased beyond all measure when the invaders did begin to besiege towns successfully.
columnas de varios camiones del ejército rwandés, cargados de militares fuertemente armados, violaron las fronteras congoleñas para asediar las ciudades de goma y bukavu los días 2 y 3 de agosto de 1998.
9. military convoys consisting of many rwandan army trucks full of heavily armed soldiers violated the congolese borders to surround the towns of goma and bukavu on 2 and 3 august 1998.
hemos tratado de asediar a irak y de obligar al pueblo iraquí a cambiar su gobierno a través del embargo. no lo hemos conseguido, a pesar de que lo venimos intentando desde hace siete años y medio.
we have attempted to besiege iraq and to force the iraqi people to change their government through the embargo and we have not succeeded, even though we have been trying for seven and a half years.
cuando comenzó un levantamiento no violento, gadafi lo aplastó violentamente y estalló una rebelión que liberó bengazi, la segunda ciudad más grande del país, y parecía a punto de asediar la fortaleza de gadafi en el oeste.
when a non-violent uprising began, qaddafi crushed it violently, and a rebellion broke out that liberated benghazi, libya’s second largest city, and seemed about to move on to qaddafi’s stronghold in the west.
en respuesta brian reunió al ejército de la provincia de munster con la intención de asediar la ciudad nórdico-irlandesa de dublín, la cual estaba gobernada por el aliado y primo de máel morda, sigtrygg silkiskegg.
in response, brian assembled the forces of the province of munster with the intention of laying siege to the hiberno-norse city of dublin, which was ruled by máel morda's ally and cousin, sigtrygg silkbeard.
la estabilidad política de mi país, la naturaleza misma de los libios –que no son propensos al extremismo religioso o ideológico y no aceptan ataques contra su tranquilidad de vida– nos han ayudado a asediar y derrotar a estos grupos.
the political stability of my country, the very nature of the libyans – who are not used to religious or ideological extremism and do not accept attacks on the tranquility of their lives – have helped us to circumscribe and defeat these groups.
398. el artículo 29 de la misma ley incluye el delito penal de acoso sexual, en el que una de las modalidades para su tipificación es el abuso de la posición laboral que haga una persona para su beneficio propio o de un tercero con el fin de acosar, perseguir, hostigar o asediar físicamente o verbalmente, con fines sexuales no consentidos, a otra persona.
398. article 29 of the act gives a definition of the criminal offence of sexual harassment, where one stated form of such unlawful conduct is an individual's abuse of an employment position for that individual's own or another's benefit in order to harass, persecute or intimidate another person physically or verbally for non-consensual sexual purposes.