Vous avez cherché: atrayéndome (Espagnol - Anglais)

-¿te decides ahora? -preguntó, con gentileza, atrayéndome suavemente hacia sí.
"could you decide now?" asked the missionary.

-mi novia está aquí -dijo, atrayéndome hacia sí-: es mi igual y me gusta.
"my bride is here," he said, again drawing me to him, "because my equal is here, and my likeness.

luego no es necesario decir: “atrayéndome a mí, atrae también a las almas que amo”.
o my jesus, there is no need therefore to say: “in drawing me, draw also the souls that i love”.

la música era lo que más me atraía y sigue atrayéndome. sabía que era difícil y la gente me animaba a estudiar otra cosa porque con la música sólo podía ser profesora de guitarra.
music is what i found most attractive, and what still attracts me. i knew it was difficult and people encouraged me to study other things because with music i could only become a guitar teacher.

desde entonces, ella ha vuelto, de vez en cuando a través de los años, para burlarse de mí con su presencia y con su llamada de sirena atrayéndome hacia las rocas.
since then, she has returned, every few years; to taunt me with her presence, her siren call luring me onto the rocks.

era el centro profundo, el centro absoluto, y este seguía atrayéndome hacia sí. me di cuenta que era la intensidad de esta atracción que aceleraba la velocidad y me hacía trasladar tan rápido.
it was the innermost, the absolute center, and it just pulled me. i realized that it was the intensity of this pull that made the speed, that was moving me so fast. i came closer and closer, i began to dissolve.

«¡oh, jesús! luego no es necesario decir: “atrayéndome a mí, atrae también a las almas que amo”.
«o jesus, then it is not even necessary to say: attracting me, you attract the souls i love.

lo que me atrajo al comienzo y lo que sigue atrayéndome ahora – 5 años después, ¡es la vida! veo que las fcjs, jóvenes y mayores, tienen un espíritu que está vivo y enamorado.
what attracted me in the beginning and continues to attract me now – 5 years later is life! young and old, i see fcjs with a spirit that is alive and in love.