Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el otro día schatman se ha autodefinido en la prensa como "trotskysta".
only the other day shachtman referred to himself in the press as a “trotskyist.”
a*desk es un proyecto que se ha autodefinido como instituto de crítica y arte contemporáneo.
since 2008, a*desk has strengthened its identity as an independent platform for the development of critical thought in art.
preguntado en las últimas semanas por sus ideas políticas, usted se ha autodefinido como un reformista de centro.
we look forward to the day when these choices are made not behind closed doors but in open debate, the day when it is parliament and the voters of europe who determine which candidate should be there for our executive and the council which does the approving!
es también una manera de consolidar un proceso multilateral para dar solución a los asuntos mundiales en vez de abdicar de nuestras responsabilidades en beneficio de un plan rector autodefinido.
it also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.
un autodefinido "chiflado de los coches" que emplea su blog para explorar y destacar coches que tienen un impacto medioambiental mínimo.
a self described 'car nut' who is using his blog to explore and highlight cars that have a minimal environmental impact.
cabría considerar el desarrollo como un proceso autodefinido y autodeterminado que brinda oportunidad a las personas para que evalúen sus propios problemas y conciban y lleven a la práctica estrategias dictadas por sus experiencias y conocimientos íntimos.
development needed to be seen rather as a self-defined, self-determined process, which gives people the opportunity to evaluate and assess their own problems and to create and implement strategies from their own intimate knowledge and experiences.
al hacerlo, cuba ofendió y provocó a los estados unidos - no solo a ford y a reagan sino también a carter, autodefinido campeón de los derechos humanos.
in so doing cuba offended and provoked the united states - not only ford, and reagan but also carter, self-styled champion of human rights.
el uno mismo como el ser humano se ha convertido es de naturaleza de sistemas autodefinido de conciencia de la mente - que consiste en conocimiento e información permitida para ser controlados y esclavizados por las emociones y sentimientos como generadores de tal sistema.
self as who human beings have become is a self-defined consciousness mind system – consisting of knowledge and information allowed to be enslaved and controlled by emotions and feelings as generators of such a system.
a medida que los movimientos en línea crecen en alcance e impacto, varios de nosotros hemos desarrollado un sentido participatorio y autodefinido de ciudadanía que está más atado con un colectivo global que a un acuerdo transaccional con una nación-estado en particular.
as online movements have grown in scope and impact, many of us have developed a do-it-yourself, participatory sense of citizenship that is more strongly tied to a global collective than to a transactional agreement with a particular nation state.
el sr. louarn (oficina europea de los idiomas minoritarios) dice que en francia parece haber un bloqueo mental en cuanto a los derechos culturales y la participación como miembro de un grupo autodefinido más que por asimilación.
(european bureau for lesser-used languages) said that, in france, there seemed to be a mental block in terms of cultural rights and participation as a member of a selfdefined group rather than by assimilation.
la aplicación de estos principios autodefinidos a la aprobación de un presupuesto adecuado se tradujo en los siguientes resultados concretos: en lo que se refiere a los gastos agrarios -la rúbrica 1 de las perspectivas financieras-, el consejo mantuvo el montante global previsto por la comisión en su anteproyecto de presupuesto.
observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in practice.in the case of agricultural expenditure -category 1 in the financial perspective -the council has retained the total amount proposed by the commission in its preliminary draft budget.