Vous avez cherché: autoinculpatorias (Espagnol - Anglais)

c) prohibición de utilizar en las actuaciones judiciales declaraciones autoinculpatorias obtenidas por la fuerza
c. prohibition of the use of self-incriminatory statements obtained by force in court proceedings

un policía le indicó lo que debía declarar y le obligaron a memorizar las declaraciones autoinculpatorias.
one police officer told him to confess and he was forced to learn self-incriminating statements by heart.

las declaraciones autoinculpatorias estaban escritas en cingalés, una lengua que la mayoría de ellos no comprenden.
the selfincriminatory statements were written in sinhalese, a language most of them do not understand.

entre las pruebas complementarias contra ellos figuraban declaraciones autoinculpatorias que hicieron a la policía después de su detención.
supplementary evidence against them included self-incriminating statements, which they made to the police after their arrest.

sus declaraciones autoinculpatorias rendidas bajo tortura en sede policial sirvieron como prueba para su condena por el delito de asesinato terrorista.
his self-incriminating statements, obtained under torture in a police station, were used as proof leading to his conviction for the crime of terrorist murder.

78. en este artículo se sanciona uno de los principales objetivos que tiene la tortura, el cual es obtener declaraciones autoinculpatorias.
78. this article punishes one of the major objectives of torture, namely to obtain incriminating statements.

al efecto deberían derogarse las disposiciones que prohíben que los funcionarios policiales que han contribuido a la preparación de las declaraciones autoinculpatorias sean llamados a declarar.
to that end, the provisions prohibiting police officers who have helped in the preparation of selfincriminating statements from being called on to testify should be repealed.

el autor alegaba que las declaraciones autoinculpatorias que había formulado durante los interrogatorios policiales habían sido obtenidas por medio de malos tratos y torturas físicas y psicológicas.
he also alleged that his self-incriminating statements during police interrogations were obtained under ill-treatment and physical and psychological torture.

considera asimismo de gran gravedad el hecho de que el tribunal se negara a investigar sobre las declaraciones de los acusados según las cuales las confesiones autoinculpatorias se habían obtenido me diante coacción.
it is of grave concern that the court refused to follow up statements of defendants that their selfincriminatory confessions had been extracted under duress.

durante seis días, fue golpeado violentamente, le aplicaron descargas eléctricas y fue amenazado con ser sometido a abusos sexuales con el fin de obligarlo a firmar declaraciones autoinculpatorias.
during six days, he was violently beaten, exposed to electric shocks and threatened with sex offences in order to force him to sign self-incriminatory statements.

7.4 el autor alega ser víctima de una violación del artículo 15 de la convención en cuanto que sus declaraciones autoinculpatorias realizadas en sede policial como resultado de haber sido sometido a tortura sirvieron como prueba para su condena.
7.4 the complainant claims to be the victim of a violation of article 15 of the convention, in that self-incriminating statements made by him under torture in the police station were used as evidence leading to his conviction.

el sr. ouabed se declaró no culpable y recordó al juez que residía habitualmente en el iraq, donde dirigía un negocio próspero antes de ser detenido arbitrariamente y ser obligado bajo tortura a firmar declaraciones autoinculpatorias.
mr. ouabed pleaded not guilty, reminding the judge that he used to regularly reside in iraq and had run a successful business before having been arbitrarily arrested and having been forced under torture to sign self-incriminatory statements.

las víctimas de torturas y otros malos tratos alegan que fueron obligadas a firmar declaraciones autoinculpatorias y que luego habían sido inculpadas y enjuiciadas sobre la base de esas "confesiones ".
victims of torture and other ill-treatment report that they had been forced to sign self-incriminating statements and then been charged and prosecuted on the basis of such "confessions ".

el autor sostenía además que el proceso mediante el que había sido condenado se había realizado sin las debidas garantías, pues sus declaraciones autoinculpatorias, rendidas bajo tortura, habían servido como prueba para su condena por el delito de asesinato terrorista.
the complainant further asserted that the trial leading to his conviction was unfair since his self-incriminating statements, obtained under torture, were used as evidence leading to his conviction for the crime of terrorist murder.

según información proporcionada por el gobierno el 29 de marzo de 1996, la cndh concluyó que esas personas habían sido sometidas a tortura física y psicológica con el fin de obtener de ellas información relativa al ezln y la firma de declaraciones autoinculpatorias y recomendó la apertura de una investigación administrativa contra agentes de la policía judicial del estado y del ministerio público, así como contra el perito médico de la procuraduría general de la república.
according to information provided by the government on 29 march 1996 the national human rights commission submitted that these persons had been subjected to physical and mental torture in order to obtain information concerning the zapatista national liberation army and to make them sign self—incriminating statements, and had recommended the opening of an administrative investigation directed against agents of the state judicial police and of the government procurator's office, as well as the medical expert of the office of the attorney general of the republic.

57. hay muchos otros medios menos violentos de obligar o inducir al niño a una confesión o a un testimonio autoinculpatorio.
57. there are many other less violent ways to coerce or to lead the child to a confession or a self-incriminatory testimony.