Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
automec/comisión
automecv commission
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asunto 41/89 automec srl/comisión
41/89 automec ν commission
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asunto t-24/90: automec c/ comisión
the court of first instance observed that the applicant's complaint consisted of a request for the adoption of two specific measures against bmw, namely an order requiring it to give effect to the applicant's instructions and an order requiring bmw to permit the applicant to use some of its trade-marks.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sentencia de 18 de septiembre de 1992. automec src/comisión.
judgment of 18 september 1992, case t-24/90, not yet reported.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
automec recurrió esta decisión, recurso que la sentencia que nos ocupa desestimó por carecer de fundamento.
it wasagainst that decision that automec lodged this application, which the court of first instance dismissed as inadmissible.
(57) asunto t-64/89, automec/comisión de las comunidades europeas, rec.
(56) case oswald schmidt, trading as demo-studio schmidt v commission of the european communities, t-24/90, automec v commission of the european communities, ecr ii-2223, para 79.
por lo tanto, automec solicitó a la comisión que ordenase a bmw la ejecución de los pedidos que le había transmitido y le autorizase a utilizar la marca bmw.
as a result, automec asked the commission to issue an injunctionrequiring bmw to execute the orders automec had placed and to authorize automec to use the bmw trade marks.
es cierto que, como indica la demandante, en el citado asunto automec ii. la comisión había desestimado la denuncia por inexistencia de interés comunitario sin haber iniciado una investigación.
the court considers, in view of the foregoing, that the applicant has adduced no specific evidence from which it might be inferred that its rights and those of its members cannot be satisfactorily safeguarded by the french courts.
el asunto t-24/90' tiene su origen en una decisión de bmw italia de no renovar su contrato de concesión a la sociedad automec para la distribución de
underlying the automec case* is a decision by bmw italia not to renewits agreement with automec for the distribution of bmw vehicles in the italianprovince of treviso.
el recurso a la jurisprudencia «automec» del tribunal, que permite a la comisión desestimar este tipo de denuncias, puede constituir un instrumento adecuado pero indudablemente insuficiente.
the automec precedent, which enables the commission to reject complaints of this type, is useful but probably insufficient.
como se ha señalado en los apartados 45 a 47 de la presente sentencia, en el caso de autos la comisión no estaba obligada a aplicar los tres criterios definidos en la sentencia automec/comisión, antes citada.
as already stated in paragraphs 45 to 47 of this judgment, in the present case the commission was not obliged to apply the three criteria defined in automec ν commission.
en este contexto, la comisión dispone de una cierta discreción sobre la base de la jurisprudencia del tribunal de justicia (sentencia automec ii) para iniciar un procedimiento de oficio o desestimar la denuncia por falta de interés comunitario.
when it receives complaints of this kind, the commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case law of the court of justice (automec //judgment), in deciding whether to launch own-initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of community interest.
(34) asunto t-24/90, automec/comisión de las comunidades europeas, rec. 1992, p. ii-2223, apartado 76; asunto c-91/95 p, roger tremblay y otros/comisión de las comunidades europeas, rec. 1996, p. i-5547, apartado 30.
(34) case t-24/90, automec v commission of the european communities, v commission of the european communities, ecr i-5547, para 30.
