Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el azogue utilizado para ligar el oro contamina el suelo y el agua indispensables a la existencia de los indios.
the mercury used to bind the gold poisons the soil and water on which the indians depend.
las minas de azogue ahora ofrecen la oportunidad a todos los visitantes de disfrutar de la exploración de yacimientos muy valiosos.
the quicksilver mines now offer the opportunity for visitors to experience the exploration of precious sites.
cerca del castillo, se localiza la iglesia parroquial de nuestra señora del azogue, de finales del siglo xii.
close by the castle is the parish church of nuestra señora del azogue, from the late 12th century.
cuanto mayor sea el orden de multiplicación de la piedra, más plomo o azogue (mercurio) puede transmutar.
the higher the order of multiplication of the stone, the more lead or quicksilver it can transmute.
a veces conocido como azogue, es un metal pesado, como el plomo o el cadmio, que existe bajo distintas formas químicas:
sometimes known as quicksilver, it is a heavy metal, like lead or cadmium, that exists in different chemical forms:
1.1 el mercurio es un metal pesado, en ocasiones denominado azogue, que se presenta de forma natural en el medio ambiente bajo distintas formas químicas.
1.1 mercury is a heavy metal, sometimes known as quicksilver, that occurs naturally in the environment in different chemical forms.
-así sería -dijo sancho-; porque a buena fe que andaba rocinante como si fuera asno de gitano con azogue en los oídos.
"that must have been it," said sancho, "for indeed rocinante went like a gipsy's ass with quicksilver in his ears."
cuando la fineza del mineral comenzó a disminuir, un sistema de fusión con (azogue) se instaló la que requiere de pulido antes de que pudiera ser mezclado con el mercurio.
when the mineral´s fineness began to lessen, a system of amalgamation with (azogue) was installed which required grinding before it could be mixed with the mercury.
cuando al ofertorio estábamos, ninguna blanca en la concha caía que no era del registrada: el un ojo tenía en la gente y el otro en mis manos. bailabanle los ojos en el casco como si fueran de azogue.
when we were passing around the offering plate, not a penny fell into the basket that he didn't have it spotted. he kept one eye on the people and the other on my hands. his eyes danced in their sockets like quicksilver. every cent that was put in was ticked off in his mind.
ningún grupo político, ninguna ideología, ningún sector de la sociedad puede monopolizar la información porque entonces el espejo tendría el azogue cargado, como los dados de los tahúres, y la interpretación puede ser inteligente pero estaría marcada por la genuflexión.
no political or ideological group or any other sector of the society can monopolize the information because then the mirror would have its quicksilver altered, so that the pictures would be weighted, like the dice used by crooked players.