Vous avez cherché: backwaters (Espagnol - Anglais)

la backwaters de kerala es único y se encuentra en ninguna otra parte del mundo.
the backwaters of kerala is unique and is found nowhere else in the world.

backwaters son una red de lagos, canales y estuarios y los deltas de los cuarenta y cuatro ríos que desaguan en el mar arábigo. los remansos de kerala es un auto de apoyo ecosistema lleno de vida.
backwaters are a network of lakes, canals and estuaries and deltas of forty-four rivers that drain into the arabian sea. the backwaters of kerala are a self supporting eco-system teeming with life.

== turismo ==el lago vembanad está en el corazón del turismo de los kerala backwaters, con cientos de kettuvallams que se entrecruzan y acomodan numerosas estaciones en sus orillas.
==tourism==vembanad lake is at the heart of kerala backwaters tourism with hundreds of kettuvallams plied on it and numerous resorts nestling on its banks.

coincidió que el siguiente día de llegar a alappuzha, el día 24 de diciembre, era el aniversario de mariam (madre de david), y fue una buena manera de celebrarlo alquilando una barca entre los ocho para deslizarnos entre los canales de backwaters, desde los cuales observamos la tranquila vida de sus habitantes, con sus casas al lado del agua, donde se bañaban y lavaban ropa, y con los campos de arroz detrás de las viviendas o los árboles, uno o dos metros más abajo que el nivel del agua del canal (prueba que las tierras cultivadas antes estaban cubiertas de agua).
it coincided that the following day of arriving to alappuzha, on the 24th of december, was the anniversary of mariam (mother of david), and was one good way of celebrating it renting a small boat among the eight to slide us among the channels of backwaters, from which we observe the calm life of its inhabitants, with its homes next to the water, where they were coated and washed clothes, and with the fields of rice behind the houses or the trees, one or two meters more down that the water level of the channel (proof that the cultivated lands before were covers of water).