Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el carnicero no se apiada del balido del cordero, tampoco su corazón es movido con el sufrimiento.
the butcher relenteth not at the bleating of the lamb; neither is the heart of the cruel moved with ditress.
samuel entonces dijo: ¿pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?
samuel said, what means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which i hear?
samuel preguntó: --entonces, ¿qué es ese balido de ovejas en mis oídos y el mugido de vacas que oigo
and samuel said, what meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which i hear?
en él se declaraba balido para siempre el derecho de propiedad privada sobre la tierra, que pasaba a ser sustituida por la propiedad de todo el pueblo, del estado.
in accordance with this mandate private ownership of land was to be abolished forever and replaced by public, or state ownership of the land.
15:14 samuel entonces dijo: ¿pues que balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oidos?
15:14 and samuel said, what meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which i hear?
todo es impuesto del carbono en the punch, como un conejo robot con baterías de larga duración, más las habituales frivolidades absurdas y sin siquiera un balido sobre las disparates de murdoch que han embelesado a todos los sitios web en todo el mundo.
it's carbon tax all the way at the punch, like a robo bunny with a heavy duty battery, plus the usual mindless frivolities and nary a bleat about the murdoch follies which have entranced every other website around the world.
al igual que para que nuestros huéspedes disfrutar de toda la finca y sus alrededores tiene para ofrecer, incluyendo, huevos frescos de las gallinas, el acogedor balido de las ovejas y deliciosas con un libro bajo el manzano grande o un chapuzón e...
like to let our guests enjoy all the farm and its surroundings has to offer including; fresh eggs from the chickens, the cozy bleating of the sheep, delicious with a book under the big apple tree or a dip in the ecological swimming pond. here it i...
ya sé que, cuando se lleva el cordero al matadero, el más mínimo balido de protesta por su parte se consi dera por los carniceros como algo absolutamente in aceptable, que perturba el orden, que altera gravemente la disciplina de los debates.
i would like to suggest that the president should be able to do this. he should say at the first manifestation of disorderly conduct, 'resume your seat'.
- enrique mío - le dijo un día -, ¿por qué agriarnos la vida sin necesidad, y desperdiciar los mejores tiempos de nuestra juventud? ¿no sería mejor vender a nuestro vecino las dos cabras, que todas las mañanas nos despiertan con sus balidos, a cambio de una colmena? la pondríamos detrás de la casa, en un lugar soleado, y ya no habríamos de preocuparnos más de ella. a las abejas no hay que guardarlas ni llevarlas al prado; ellas mismas cuidan de volar por ahí, saben el camino de vuelta y almacenan su miel, sin molestia alguna para el dueño.
but fat trina was no less idle. "dear harry," said she one day, "why should we make our lives so toilsome when there is no need for it, and thus ruin the best days of our youth? would it not be better for us to give the two goats which disturb us every morning in our sweetest sleep with their bleating, to our neighbor, and he will give us a beehive for them. we will put the beehive in a sunny place behind the house, and trouble ourselves no more about it. bees do not require to be taken care of, or driven into the field; they fly out and find the way home again for themselves, and collect honey without giving the very least trouble."