Vous avez cherché: beckmesser (Espagnol - Anglais)

da el manuscrito a beckmesser como regalo.
he gives the manuscript to beckmesser as a gift.

ataca a beckmesser en un rapto de celos.
he attacks beckmesser in a fit of jealous rage.

beckmesser intenta cantar los versos que había obtenido de sachs.
beckmesser attempts to sing the verses that he had obtained from sachs.

eva no siente entusiasmo por beckmesser, quien parece ser el único concursante elegible.
eva is unenthusiastic about beckmesser, who appears to be the only eligible contestant.

el zapatero vuelve a entrar en la habitación y beckmesser se enfrenta a él con los versos.
the cobbler re-enters the room and beckmesser confronts him with the verses and asks if he wrote them.

eva es interceptada por magdalena, quien la informa de que beckmesser viene a darle una serenata.
eva is intercepted by magdalena, who informs her that beckmesser is coming to serenade her.

sachs sonríe ante la idiotez de beckmesser pero expresa la esperanza de que beckmesser aprenderá a ser mejor en el futuro.
sachs smiles at beckmesser's foolishness but expresses hope that beckmesser will learn to be better in the future.

"escena 6"mientras eva y walther se retiran aún más en las sombras, beckmesser empieza su serenata.
"scene 6"as eva and walther retreat further into the shadows, beckmesser begins his serenade.

"escena 3"beckmesser, aún dolorido por su paliza de la noche anterior, entra en el taller.
"scene 3"beckmesser, still sore from his drubbing the night before, enters the workshop.

beckmesser, que ha visto a alguien en la ventana de eva (magdalena disfrazada), no tiene tiempo de discutir.
beckmesser, who has spotted someone at eva's window (magdalena in disguise), has no time to argue.

beckmesser, su confianza restaurada por la perspectiva de usar versos escritos por el famoso hans sachs, ignora la advertencia y se apresura a prepararse para el concurso de canto.
beckmesser, his confidence restored by the prospect of using verses written by the famous hans sachs, ignores the warning and rushes off to prepare for the song contest.

"escena 3"cuando llega el ocaso, hans sachs se sienta enfrente de su casa para trabajar en un nuevo par de zapatos para beckmesser.
"scene 3"as twilight falls, hans sachs takes a seat in front of his house to work on a new pair of shoes for beckmesser.

beckmesser, por ejemplo, del que podría pensarse que es una parodia de los judíos, fue escribano municipal en 1500, un puesto que entonces estaba vedado a los judíos.
beckmesser, for example, who might be suspected of being a jewish parody, was a state scribe in the year 1500, a position that was unavailable to jews.

los personajes de mime en "el anillo del nibelungo", sixtus beckmesser en "los maestros cantores de núremberg" y klingsor en "parsifal" son tomados a veces como representaciones judías, aunque no son identificados expresamente como tales en los libretos.
the characters of mime in the "ring", sixtus beckmesser in "die meistersinger," and klingsor in "parsifal" are sometimes claimed as jewish representations, though they are not identified as such in the librettos of these operas.