Vous avez cherché: bevona (Espagnol - Anglais)

pero por el contrario, bevona y compinches nos mantuvieron débilmente aislados.
but instead, bevona & co. kept us isolated.

en el 1996 la dirección de bevona y sus compinches convocaron la huelga sin ninguna preparación previa.
in 1996 bevona & co. called the strike without any preparation.

después de habernos traicionado en el 1996, bevona y sus compinches fueron ampliamente odiados por la matricula de nuestra unión.
after selling us out in 1996, bevona & co. were widely hated by the ranks.

pero no tuvimos que perder la huelga del 1996 – aquello fue la culpa del liderato burocrático encabezado por el entonces presidente de la 32bj gus bevona.
but we didn’t have to lose the 1996 strike – that was the fault of the bureaucratic leadership headed by then-32bj president gus bevona.

los trabajadores no se entusiasman mucho con otra huelga que desemboque en una derrota o sea traicionada, como la de la 32bj del 1996 bajo el ex-presidente gus bevona.
workers do not want another strike that is sold out and defeated like 32bj’s 1996 strike was under former president gus bevona.

el odio y desconfianza generalizada de la matricula hacia esta camarilla significaba que ni los lideres de la internacional seiu, ni los jefes de la rab, podían depender de bevona y sus compinches para mantener su control patronal acostumbrado sobre la matricula de la local 32bj.
this meant that neither the seiu international leaders, nor the rab bosses, could rely on bevona & co. to keep control of the 32bj ranks.

por consiguiente, el sindicato internacional tomo control sobre la unión local, ¡pero no antes de que a los corruptos de bevona y sus compinches les fueran entregados millones de dólares en desembolsos del dinero de nuestras cuotas!
so the international union took over the local, but not before bevona and his top lieutenants were given millions in final payouts from our dues money!

en el presente el liderato sindical amenaza con dejar a los trabajadores en la oscuridad y sin poder para decidir sobre el curso de la lucha, lo cual es muy similar a lo que aconteció durante la huelga del 1996 dirigida por el entonces presidente gus bevona: los trabajadores se encontraron aislados los unos de los otros y por igual de otros sindicatos y trabajadores.
the current set-up threatens to leave workers in the dark and powerless over the course of the struggle, which is very similar to what happened during the 1996 strike run by former president gus bevona.