Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el aumento cualitativo de la metrópolis bordelesa pasa por la mejora de sus accesos y de sus funciones internacionales y de decisión.
because of this, the trend-based scenario is not necessarily the most pertinent. there could be negative changes, which should be anticipated.
la orquesta nacional de burdeos-aquitania inauguró la noche del jueves el nuevo auditorio de la capital bordelesa.
on thursday evening, the orchestre national bordeaux aquitaine inaugurated the new auditorium in bordeaux.
numanthiapasa por una crianza de 18 meses en barrica nueva bordelesa de roble francés, que le aporta al vino una gran estructura y equilibrio.
numanthia ages for 18 months in new bordeaux french oak barrel that support the wine’s good structure and balance.
los disturbios ocasionados en una tranquila familia bordelesa por el famoso informe del doctor kinsey sobre la líbido y el comportamiento sexual de la pareja estadounidense.
the damages provoked in a peaceful family from bordeaux by the famous report of doctor kinsey about the libido and sexual behaviour of couples.
además la última fila del armario se deja para almacenar botellas de tamaños y formas especiales (distintas de la tipo bordelesa y borgoña standard).
the last row of shelves in the wine cabinet is for storing bottles of special size and forms.
un origen identificable como producto español reflejado en la elección del naming y el formato de botella bordelesa eran los condicionantes de un proyecto de diseño que había que resolver sin demora al contar con firmes expectativas inmediatas de compra.
an origin identifiable as a spanish product to be reflected in the choice of the naming, along with the format of the bordelaise bottle, were the defining factors of a design project that had to be completed without delay due to the firm expectations of immediate sales.
cerca de ahí, la place de la victoire, meca de la vida nocturna bordelesa, y el barrio saint-michel enriquecido por la diversidad cultural de sus habitantes.
located nearby there is the place de la victoire (victory square) the mecca of bordeaux nightlife, as well as the district of saint-michel rich in the cultural diversity of its inhabitants.
después del proceso fermentativo el vino realiza una crianza de cuatro meses en barrica bordelesa, con "batonnage" y otros dos meses más de crianza en depósitos de acero inoxidable.
after the fermentation process, the wine is aged for four months in bordeaux barrels, with "batonnage" and two more months in stainless steel tanks.
después de la fermentación, pasa por una crianza de 19 meses en barrica bordelesa nueva de roble francés (90 %) y americano (10 %).
after the fermentation, there is an aging for 19 months in new french bordeaux barrels (90%) and american (10%).
dicho evento tiene lugar al margen de Ágora 2012, la bienal de arquitectura, urbanismo y diseño. los bordeleses aprovecharon este acontecimiento, que tiene lugar del 13 al 16 de septiembre, para exponer sus riquezas patrimoniales en el centro de la vía pública; se entregarán premios en el marco del concurso de arquitectura y habrá debates públicos sobre el lugar que ocupa el patrimonio en el seno de la sociedad.
this event is held in conjunction with agora 2012, the biennale of architecture, urban planning and design. bordeaux residents took advantage of this event, which is held from september 13 to 16, to enhance their heritage treasures at the centre of public life where prizes will be awarded as part as the architecture competitions and public debates on the place of heritage within society.