Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
una jornada de cacerolazo de protesta que pretende conmover los oídos más sensibles de todo el mundo este 13 de octubre.
a day of pot-banging protests promises to shake the most sensitive ears across the globe on october 13, 2012.
otro dijo, "estamos tomando medidas de seguridad, pues hubieron desconocidos en el último cacerolazo."
others tell, ‘we are taking care of security, because there were unknown people on the last cacerolazo,’ and, ‘we are calling a new cacerolazo against the rising prices’.
de estas asambleas populares nació el primer cacerolazo a escala nacional, que llevó a decenas de miles de personas a las calles de todas las grandes ciudades.47
from these popular assemblies was born the first cacerolazo on a national scale which brought tens of thousands of people onto the roads of all the big cities. [47]
el 31 de mayo regresó a la argentina el cacerolazo como medida de protesta social, al igual que en el año 2001 cuando se logró la renuncia del entonces presidente fernando de la rúa.
on may 31, 2012, the cacerolazo -a protest where people bang pots and pans- returned to argentina as a measure of social protest. the same happened in 2001 when citizens got president fernando de la rúa to resign from his position.
esta manifestación conocida popularmente como “el cacerolazo” formó parte del levantamiento popular que en diciembre de 2001 obligó al presidente de la rúa a dejar su cargo.
this demonstration, popularly known as ‘el cacerolazo,’ formed part of the popular uprising that in december of 2001 forced la rua from office.
pero ¿quiénes son las personas detrás de este cacerolazo?¿son los mismos activistas que se movilizaron y salieron a las calles en brasil, el 2013?
but who are the people behind this cacerolazo? are they the same activists that mobilized by the thousands and took to the streets in brazil in 2013?
este usuario publicó también imágenes desde caracas, en las que pueden verse quemas de caucho y el cacerolazo que llevó a cabo la oposición mientras la rectora del cne, tibisay lucena, se dirigía por los medios públicos al país.
he also published images from caracas of tire burning and pot banging by the opposition while the director of the cne, tibisay lucena, addressed the country through the public media.
los tres cubrían una protesta organizada por la oposición, “cacerolazo”, cuando la policía los detuvo acusándolos de ser “desestabilizadores”.
the three men were covering a “cacerolazo” (a neighbourhood protest consisting of banging on pots and pans) called by the opposition, when the police arrested them on a charge of “destabilization”.
[2] los “cacerolazos” son manifestaciones populares de repudio público, consistentes en golpear instrumentos de cocina y objetos metálicos en la vía pública, muy frecuentes en américa latina desde los años 80, durante la lucha contra las dictaduras del cono sur.
[2] the “cacerolazos” are demonstrations of public repudiation by the people. they consist of banging kitchen utensils and metal objects in the streets. they have been frequent in latin america since the 1980s, when they were used in the struggle against the dictatorships in the southern cone.