Vous avez cherché: caldeados (Espagnol - Anglais)

ánimos caldeados
tempers running high (slang - alludes to "pans boilng over"

producción industrial de jamón y paleta caldeados
industrial production of cooked and shoulder ham.

pero como los ánimos están caldeados es hora de poner los puntos sobre las íes.
but because imaginations are running wild and all are having their say on the great “destabilization” allegedly resulting from the libyan intervention, it is vital that we dot the i’s and cross the t’s.

los ánimos estaban caldeados, ya que para muchos era tiempo de culminar el juicio.
emotions ran high. for many, it was a time for closure.

es esencial ser capaces de comunicarse entre sí, especialmente cuando los ánimos están caldeados.
being able to communicate with each other — especially when emotions are running high — is essential.

antes los invernaderos no estaban caldeados, al máximo se introducía aire caliente y seco a través de chimeneas.
before, the greenhouses were not heated, at the most, they introduced some warm and dry air through flues.

señora presidenta, este debate demuestra que los ánimos están caldeados incluso en las negociaciones que se realizan entre bastidores.
madam president, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.

detector quimioluminiscente caldeado
heated chemiluminescent detector