Vous avez cherché: calibrarlo (Espagnol - Anglais)

se trata de calibrarlo.
we need to evaluate them properly.

el dispositivo es posible calibrarlo regularmente y siempre extender un protocolo de calibración.
the appliance may be regularly calibrated, and it is always possible to create an appropriate report on calibration.

puede calibrarlo en el programa agregando pequeños retrasos en la función handlecounterresult().
you can calibrate it in software by inserting small delays in the function handlecounterresult().

se ve el estrangulador después de vaciar la tierra y calibrarlo y el motor sobre la gata para colocarlo debajo del auto.
you can also see the choke housing that was filled with dirt, and the engine on the jack waiting to be lifted into the car.

el parrot, desarrollado como un sistema independiente, permite verificar el funcionamiento del rsma on-line y calibrarlo geográficamente.
the parrot, developed as a separate system, allows to verify the rsma operation on-line and to geographically calibrate it.

para reducir los problemas técnicos que planteaba el sistema carlog, se ha adoptado la práctica uniforme de inspeccionar y calibrarlo durante el mantenimiento de rutina de los vehículos.
to mitigate the technical problems identified in the system, it is now a standard practice for the carlog system to be inspected and calibrated during the routine maintenance of vehicles.

además, todos los años hay que calibrarlo aunque la aguja se encuentre dentro del óvalo/cuadrado. (welch allyn)
further, the device should be recalibrated on an annual basis even if the pointer is inside the oval/square. (welch allyn)

pero, aparte de esa observación, habría que evaluar la calidad de ese retraso: económico, político, social, ¿cómo calibrarlo?
but having said that, we should evaluate the quality of this backwardness: economic, political and social. how do we measure it?

me gustaría que se hiciera alguna declaración de principio, que hubiese algún criterio para calibrarlo, porque me gustaría pensar que el dinero público -el dinero de los contribuyentes- que se gastará en la retirada de minas se entregará sólo a las empresas que puedan garantizar, de conformidad con una declaración de principios, que lo gastarán adecuada, eficiente, prudentemente, etc.
i would like to see some statement of principle, some criterion, some yardstick by which this could be measured because i would like to think that the public money - the taxpayers' money - which will be spent on mine-clearance will be placed only with those companies who could guarantee, according to a statement of principles, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.