Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nosotros arguimos que la solución de calicatas sería más económica y segura para verificar las características del material de cimentación.
we argued that open pits would be cheaper and safer to properly ascertain the characteristics of the soil profile, and, on this basis, were awarded the contract to perform the study.
para lograr esto se realizaron por lo menos 4 calicatas por hectáreas con el objetivo de mapear los suelos y sub-suelos del campo.
in order to achieve this, we completed at least 4 core samplings with the objective of mapping the soil and sub-soil of the hacienda.
en esta misma cartografía esquemática se situarán posteriormente las posiciones exactas de los puntos de muestreo (por ejemplo, calicatas edafológicas).
in the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall be recorded on this map as well.
las decisiones de riego se basan según las mediciones de hebapo-transpiración de cada planta y de la experiencia humana basada en los resultados de los estudios de calicatas que nos permiten visualizar la humedad del suelo.
the irrigation decisions are based on the hebapo-transpiration measurements of each plant and our analysis of soil humidity measures.
deberán evitarse las zonas alteradas (por ejemplo, calicatas edafológicas, zonas de observación de la solución del suelo, pistas, etc.).
disturbed areas are to be avoided (e.g. soil pits, soil solution monitoring areas, tracks).
la plantación y elección de las cepas se estableció luego de minuciosos estudios de suelos en donde se realizaron un promedio de 4 calicatas por hectáreas, estudios meteorológicos y exposición de los valles, lo que permitió hacer una elección única de las cepas, portainjerto y suelo para cada sector del predio.
the plantation and selection of varietals and rootstock were established after meticulous soil studies were performed, using an average of four core samples per hectare along with meteorological and land exposure studies.