Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
studer felicita cordialmente a los tres ganadores y les desea que disfruten de sus cantimploras de diseño suizo.
studer warmly congratulates the three winners and hopes that they enjoy their swiss design bottles.
existen desde hace bastantes años en el mercado y se basan en las clásicas cantimploras usadas por miembros de las fuerzas armadas.
they have been in the market for a very long time and we know them as the basic water bottles used by the arm forces.
por su forma, este recipiente se asemeja más a odres o cantimploras de cerámica sin vidriar que a otros objetos de vidrio o metal.
the shape of this vessel recalls leather flasks or unglazed ceramic pilgrim bottles, rather than other glass and metal objects.
análisis estilísticos y comparación con objetos similares datados por otros museos, como las cantimploras de peregrino que se exponen en el museo nacional de damasco.
the flask was dated by stylistic analysis and by comparing it to similar dated artifacts in other museums, such as other pilgrim's flasks displayed in damascus national museum.
despedimos la costa del lago lácar con una intensa y desgastante trepada de 15 kilómetros que nos obligó a varias paradas en los arroyos para llenar nuestras cantimploras y para darnos aliento.
we waved goodbye to the coast of lake lacar with a tough 15-kilometer climb which forced us to make several stops in the streams to fill up our water bottles and get strength to go on.
tras la larga marcha de la noche las tropas alemanas y otomanas se enfrentaban a un día difícil bajo el sol del desierto sin poder rellenar sus cantimploras y expuestos al fuego de la artillería de romani.
after a long night's march, the german and ottoman troops faced a difficult day under the desert sun without being able to replenish their water and exposed to artillery fire from romani.
hay varias claves. la pertenencia de esta pieza se atribuye a musa bin yaghmur, gobernador de damasco. hay más cantimploras de peregrino como esta de procedencia siria o jordana.
there are different clues. musa bin yaghmur to whom the bottle may be ascribed was governor of damascus. other pilgrim bottles of this type come from syria and jordan.
(solamente cuando 1765, spallenzeni ha mostrado que, cuando la comida era colocada en las cantimploras impermeables al aire el organismo vivo, que aparecía habitualmente en la comida estropeada, no aparecía.
(it was not until 1765 that spallanzani showed that when food was placed in airtight jars the living organism that normally appeared in spoiled food did not appear. in other words, something in the air carried the larvae.
