Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un hombre describió en detalle el proceso por el cual los soldados serbios de bosnia elegían a un hombre entre muchos, se lo llevaban aparte y cinco minutos más tarde lo devolvían al grupo con la cara cortada y ensangrentada.
one man described in detail the process by which bosnian serb soldiers selected a man from the midst of a large group and returned him five minutes later with his face cut and covered in blood.
en el largo término, la estabilidad del talud se vería comprometida empezando por la cara cortada del talud superior dónde podría darse la erosión superficial y el deslizamiento de particulas era necesario minimizar el efecto erosivo de los escurrimientos superficiales y reforzar la resistencia al cortante del suelo.
in the long term, the slope stability was going to be compromised starting from the cut face of the upper slope where run-off, superficial erosion and small soil sliding were more likely to happen. it was necessary to minimise the erosive effect of flowing water and enhance the shear resistance of the topsoil.
"uno de mis conejos angora se había lastimado; se había cortado toda la mitad de la cara y sangraba.
"one of my angora rabbits got hurt; it had scratched the entire half of the face and was bleeding.