Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el largo cuello le pudo permitir a "elasmosaurus" a ocultarse bajo los cardúmenes.
the long neck would allow "elasmosaurus" to conceal itself below the school of fish.
su objetivo son los grandes cardúmenes de atún que se concentran en la banda tropical de los tres principales océanos.
it targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
así pueden seguir limpiando los estanques para poder criar pronto nuevos cardúmenes de camarones y otros tipos de mariscos.
in this way they can continue cleaning out the pools in the fish farms so that they can be restocked with prawns and other types of shellfish.
la necesidad de esta elaboración ha resultado crítica en años recientes puesto que los cardúmenes han disminuido en todo el mundo debido a la sobrepesca.
the need for this elaboration has become critical in recent years as fish stocks all over the world have been depleted by overfishing.
de ahí que no hayamos estado en la bahía de algeciras , donde se reúnen los grandes cardúmenes de peces voladores en otoño.
therefore we were not in the bay of gibraltar, where the big shoals of flying fish gather in autumn.
ha sabido navegar entre los cardúmenes y los arrecifes y se dirige hacia el mar abierto a toda vela y con el impulso de un viento de apoyo universal constante.
it has steered through the shoals and reefs and it is headed towards the open sea with a full sail and a steady wind of universal support behind it.
con profundidad media de 18m, serigado de fora, en río grande do norte, tiene buenos puntos de buceo con gran variedad de cardúmenes.
with an average depth of 18m, serigado de fora, in rio grande do norte, has good diving points with a great variety of shoals.
adentrándonos más en el mar, los cardúmenes de peces tienden a aumentar en tamaño. al regresar, hay un gran número de rincones y grietas para investigar.
moving further out to sea the shoals of fish tend to increase in size. on the return there are plenty of nooks and crannies to investigate.
la isla más grande de la costa del estado, anchieta tiene aguas cristalinas, llenas de cardúmenes de lisas, sardinas, peces voladores y tortugas marinas.
its crystal clear waters are full of shoals of tainhas (mullets), sardines, flying fish and sea turtles.
ambas regiones tienen una gran variedad de cardúmenes, barracudas, tortugas marinas, corales, pulpos, calamares, langostas y varias especies de tiburones.
both regions have a wide variety of fish schools, barracudas, sea turtles, corals, octopuses, squids, lobsters and several species of sharks.
en colombia, el instituto de investigaciones marinas y costeras (invemar) implementa una herramienta llamada geovisorque ayudará a que los pescadores localicen cardúmenes más eficientemente utilizando información satelital.
in colombia, the marine and coastal research institute (invemar) is implementing a tool called geovisor which will help fishermen locate shoals more efficiently using satellite information.
ahora, permítanme comenzar con lo que pudo habérseles ocurrido inmediatamente después de escuchar que estamos hablando acerca de la sincronía en la naturaleza, que es el magnífico ejemplo de los pájaros en bandada, o de los peces nadando en cardúmenes.
now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately when you hear that we're talking about synchrony in nature, which is the glorious example of birds that flock together, or fish swimming in organized schools.
buceo de clase mundial se puede hacer en el extremo más meridional del atolón, conocido como el codo. aquí, enormes cardúmenes de pargos, rayas águila y meros convergen, a veces se cuentan por miles.
world class diving can be found off the extreme southern tip of the atoll, known as the elbow. here, enormous schools of permits, snappers, eagle rays, and groupers converge, sometimes numbering in the thousands.