Vous avez cherché: ceremoniosidad (Espagnol - Anglais)

no debemos adoptar actitudes intransigentes por dignidad o ceremoniosidad.
there should be no standing on our dignity or on ceremony.

los gestos y las palabras de bartolomé, en su estancia romana, pasaron como una ráfaga de viento entre la ceremoniosidad y los formalismos eclesiales.
bartholomew’s actions and words during his days in rome passed like a gust of wind among ecclesial procedures and formalities.

aquella ceremoniosidad me pareció demasiado solemne, pero no obstante, fui a mi habitación y, con la ayuda de la señora fairfax, cambié mi vestido negro de tela ordinaria por otro de seda negra, único repuesto de mi guardarropa, a más de un tercer vestido gris que, a través de los conceptos adquiridos en lowood sobre el vestuario, me parecía que sólo debía usar en señaladísimas ocasiones. -necesita usted un prendedor-dijo el ama de llaves.
this additional ceremony seemed somewhat stately; however, i repaired to my room, and, with mrs. fairfax's aid, replaced my black stuff dress by one of black silk; the best and the only additional one i had, except one of light grey, which, in my lowood notions of the toilette, i thought too fine to be worn, except on first-rate occasions. "you want a brooch," said mrs. fairfax.