Vous avez cherché: chapurreado (Espagnol - Anglais)

fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.
i was relieved that you could understand my broken english.

Él me dice en un inglés chapurreado que su nombre es edzil y que tiene 18 años.
he tells me in broken english that his name is edzil and he’s 18 years old.

corría con los niños, les enseñaba gimnasia, hacía reír a la señorita hull con su inglés chapurreado y hablaba a dolly de sus ocupaciones en el pueblo.
he ran about with the children, taught them gymnastics, amused miss hull by his broken english and talked to dolly about his rural occupations.

y la llevaron a un sofá, donde la pequeña se sentó, charlando alternadamente en francés y en inglés chapurreado y atrayendo no sólo la atención de las jóvenes, sino también la de lady lynn y mrs. eshton.
and then they had called her to a sofa, where she now sat, ensconced between them, chattering alternately in french and broken english; absorbing not only the young ladies' attention, but that of mrs. eshton and lady lynn, and getting spoilt to her heart's content.

a su alrededor se veían las compras que había hecho: cajitas de madera labrada, juguetitos, plegaderas de todas clases. había comprado un montón de aquellas cosas y las regalaba a todos, incluso a lisgen, la criada, y al casero, con el que bromeaba en su cómico alemán chapurreado, asegurando que no eran las aguas las que habían curado a kitty, sino la buena cocina del dueño de la casa y sobre todo su compota de ciruelas secas.
he spread out his purchases before him: carved caskets, spillikins and paper-knives of all kinds, of which he had bought quantities at all the different watering-places, and he gave them away to everybody, including lischen, the maid, and the landlord, with whom he joked in his funny broken german, assuring him that not the waters had cured kitty but his excellent food, especially his plum soup.