Vous avez cherché: chenjerai (Espagnol - Anglais)

chenjerai hove: ‘honestamente sí.
chenjerai hove: to be honest: yes, it was.

es un señor llamado chenjerai hitler hunzvi.
he is a gentleman by the name of chenjerai 'hitler' hunzvi.

chenjerai hove: ‘de todas formas era un presagio.
chenjerai hove: it certainly was the writing on the wall.

chenjerai hove: ‘no soy psiquiatra, pero honestamente pienso que nuestro presidente sí es bobo.
chenjerai hove: i’m no psychiatrist, but i honestly think that the president of our country is lunatic.

chenjerai hove: ‘correcto. además pienso que pocos harían lo que ha hecho tsvangirai.
chenjerai hove: that’s true. i do believe that only few could bear what tsvangirai did.

chenjerai hove (mazvihwa, 9 de febrero de 1956) es un novelista, poeta y ensayista de zimbabue.
chenjerai hove (born 9 february 1956), is a zimbabwean poet, novelist and essayist who writes in both english and shona.

chenjerai hove (52 años) es uno de los autores más grandes de zimbabue, así como uno de los pensadores más respetados.
chenjerai hove (52) is one of zimbabwe’s biggest authors and most respected thinkers.

chenjerai hove: ‘yo decía a mis colegas que quería bien invitarles, pero no podía tomar la responsabilidad de sus escritos.
chenjerai hove: i told them that i did want to invite my colleagues but that i couldn’t guarantee what they would write.

chenjerai hove: ‘es increíble qué impacto pueden tener una guerra y una dictadura en la mente humana y en los lazos familiares y de amistad.
chenjerai hove: the impact of a war and a dictatorship on the human mind and on family ties and friendships is incredible.

chenjerai hove: ‘cuando el acuerdo de paz esté hecho, quiero volver, aún si tengo que dar clases en una escuelita en el campo.
chenjerai hove: once the peace agreement is final, i want to go back, even if i’ll have to teach in a little village school somewhere in the countryside.

chenjerai hove: ‘gokwe era una región muy compleja, dada la presencia de luchadores de zipra, zanla, del obispo muzorewa y otras milicias.
chenjerai hove: gokwe was a very complicated region, because fighters of zipra, zanla, bishop muzorewa and other militias were all operating there at the same time.

chenjerai hove: ‘soyinka y banks me habían dado un billete abierto de british airways con el mensaje: ‘vayase antes de que sea tarde.
chenjerai hove: soyinka and banks gave me an open british airways ticket with the message: ‘leave before it’s too late. we don’t want a second saro-wiwa (writer who was executed in 1995 for protesting against the oil exploitation in nigeria, sa)’.

chenjerai hove: ‘en el pasado varias personas abogaban en pro de declarar todas las fechorías. yo también abogué eso frente a los representantes de la oposición, pero mugabe lo dio negativa en el año 1998.
chenjerai hove: there used to be voices in favour of testifying about all crimes. i also pleaded in favour of that idea in front of the representatives of the opposition, but mugabe stopped the whole initiative in 1998.

chenjerai hove: ‘no es fácil olvidar la imagen de una persona que está siendo cortado en piezas. en mi libro ¿masimba avanhu? (¿esto es el poder del pueblo?) describo la excavación de una tumba.
chenjerai hove: when you saw how someone got chopped in pieces before your very eyes, it’s hard to ever forget that image. my novel masimba avanhu? – is this the power of the people? – describes the digging of a grave.