Vous avez cherché: chinga tu, guera! largate de mi cara!!! (Espagnol - Anglais)

se vayan de mi cara
come in over my face, wash away

en el espejo de mi cara...
in the mirror of my face…

no mando fotos de mi cara
esa son mis fotos reales

que cruza el espejo abierto de mi cara.
across the open mirror of my face.

lárgate de mi casa.
in front of my eyes tonight.

está bien, lárgate de mi bote.
alright, get the fuck off my boat.

el color de mi cara pertenece a la intimidad, precisamente por ser mío.
it is, in a synthetic formula, "openness to the its-own-ness of the world".

en aquella obscuridad no podia ver mis propias manos enfrente de mi cara.
in the darkness i hadn’t been able to see my hands in front of my face. i thought “i must be able to see clearly now that i’m in this light.”

estoy super feliz, traigo una sonrisa de lado a lado de mi cara”.
i’m very happy; i’m smiling from one ear to the other”.

dos semanas después mi digestión volvió a la normalidad y todos los granos de mi cara desaparecieron.
two weeks later my digestion was recovered and all pimples disappeared.

el súbito comentario y el tono de su voz me sobresaltaron, fue como si me hubiese lanzado un pelotazo en medio de mi cara.
the sudden sentence and the tone of the voice startled me, it was as if he had thrown a ball right into my face.

de pronto, algo me hizo despertar y volver mi cara para mirar la pantalla de mi
and something made me turn to see the screen of my computer.

ahora soy mentirosa…? empaca tus cosas y lárgate de mi casa
i feel like kissing you

don juan examinó mi cara como si fuera a descubrir alguna señal de mi incredulidad.
don juan scrutinized my face as if to discover any signs of my disbelief.

"era como una sensación de ardor profundo de mi cara, en mi nariz, mi mandíbula, era como una sensación profundo de ardor ", dijo.
"it was like a deep burning sensation in my face, in my nose, my jaw, it was like a deep burning sensation," she said.

mientras lo estaba llevando a cabo, una mujer vino hacia mí muy furiosa gritando con estrépito palabras ofensivas, con sus puños como para golpearme y de pie cerca de mi empezó a escupir sobre mi cara.
as i was doing it, a woman came towards me very furiously with loud shouts of abusive words, with her fists to strike me and standing near me she started spitting on my face.

el sagrado signo solar brillaba a ambos lados de mi cara en la primera estación fronteriza alemana, ahora en junio de 1948, tal como lo había hecho en los días gloriosos de la calcuta de los años cuarenta.
the hallowed symbol of the sun gleamed on each side of my face in that first german frontier station, now in june, 1948, as it did in the streets of calcutta in glorious ’40.

un futuro nuevo estaba ampliamente abierto. recordé una frase de mi poema que narrase en el concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas celebrado en india que fuese que cuando alzase mi cara, mirase el cielo para abrir mi corazón anchamente.
a new future was wide open. i recalled a sentence of my poem i had narrated at the legends of koguryo rediscovered concert held in india that was that i raised my face, looked up at the sky to open my heart widely.

por la primera vez estoy en un retiro con usted. cerca de usted siento un flujo energético muy fuerte. sube como si hubiera un volcán dentro de mi. siento alegría y mi cara brilla como el sol.
i am at first time on your retreat. near you i feel a strong stream of energy. it goes upwards as if there's a volcano inside of me. at this time i feel joy and my face smiles.

"me colocaron en montreal, con mi esposa y otros parientes, y hacíamos bien, cuando explotó la guerra balcánica de 1912. volví de vida de mi país, participé en él como soldado y conseguí herido, perdiendo una pieza de una mano y consiguiendo una bala a través de esta pierna, y una en mi cara.
" i was settled in montreal, with my wife and other relatives, and we were doing well, when the balkan war of 1912 broke out. i returned from life of my country, took part in it as a soldier and got wounded, losing a part of one hand and getting a bullet through this leg, and one in my face. i was declared unfit for further service, and returned to canada and started a billiardsaloon, which was doing well, when the great war came and put an end to it, carrying off most of my customers to europe. i was then made manager of a shell-factory and accumulated a good many dollars, but my wife fell fun, what is after childbirth ; the child died and she had to submit to a severe operation.