Vous avez cherché: cisão (Espagnol - Anglais)

» insulza reconhece tensões na a.latina, mas nega cisão ideológica (efe)
» insulza reconhece tensões na a.latina, mas nega cisão ideológica (efe)

a referida menção deve incluir a data de publicação do projecto de cisão no sítio web e ser acessível ao público de forma gratuita.
that reference shall include the date of publication of the draft terms of division on the website and shall be accessible to the public free of charge.

os estados-membros podem decidir não aplicar o presente artigo em caso de constituição de uma nova sociedade através de uma fusão ou de uma cisão quando é estabelecido o relatório do perito independente sobre o projecto de fusão ou de cisão.
member states may decide not to apply this article to the formation of a new company by way of merger or division where an independent expert's report on the draft terms of merger or division is drawn up.

no entanto, no caso de uma fusão ou de uma cisão, os estados-membros só aplicam o primeiro parágrafo quando é elaborado um relatório do perito independente sobre o projecto de fusão ou de cisão.
in the case of a merger or a division, however, member states shall apply the first subparagraph only where an independent expert's report on the draft terms of merger or division is drawn up.

d) quando aplicável, os relatórios dos órgãos de administração ou de direcção das sociedades participantes na cisão, a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o;",
(d) where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in article 7(1);";

para este efeito, as legislações dos estados-membros devem estabelecer, pelo menos, que estes credores têm o direito de obter garantias adequadas sempre que a situação financeira da sociedade cindida, bem como a da sociedade para a qual a obrigação será transferida em conformidade com o projecto de cisão, torne essa protecção necessária e esses credores não disponham já de tais garantias.
to that end, the laws of the member states shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.