Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
durante 10 años, citgo emitió gases residuales cancerígenos en su refinería en corpus christi, texas.
for 10 years, citgo expelled carcinogenic waste gases from its oil refinery in corpus christi, texas.
la firma eurasia en reporte sobre venezuela señala que en la eventual venta de citgo inciden los problemas de liquidez del gobierno.
the firm eurasia, in a report on venezuela, signals that the eventual sale of citgo reveals the money problems of the government.
chávez expulsa al agregado militar de la embajada de ee.uu. en caracas y amenaza con cerrar la refinería de citgo en ese país.
chávez expels the military attaché from the u. s. embassy in caracas and threatens to close the citgo refinery in that country.
el aviso de citgo de 60 pies cuadrados de neón rojo, blanco y azul ha estado colocado encima de kenmore square desde 1965 y se ha convertido en un símbolo de la ciudad de boston.
the 60-foot square red, white and blue neon citgo sign has been looming high above kenmore square since 1965 and has become symbolic of the boston skyline.
citgo, con sede en houston , es una empresa de refinación, transporte y comercialización de combustibles de transporte, lubricantes, petroquímicos y otros productos industriales.
about citgo citgo, based in houston , is a refiner, transporter and marketer of transportation fuels, lubricants, petrochemicals and other industrial products.
sea o no urgente, necesaria o estratégica la venta de citgo petroleun corporation, filial de pdvsa en estados unidos, despierta dudas sobre la salud financiera de venezuela y su petrolera.
t he sale of citgo petroleum company, pdvsa´s subsidiary in the us, whether it has become urgent or not, necessary or strategic, arouses doubts regarding venezuela´s financial health as well as that of its oil company.
esta declaración de obama es la única forma de aislar políticamente a una venezuela digna y solidaria, que a pesar de los ataques, desde el año 2007 envía petróleo para la calefacción gratuita de millones de personas de los sectores populares de 16 estados norteamericanos a través de su filial norteamericana citgo.
this declaration by obama is the only way to isolate politically a dignified and solidary venezuela, which, in spite of these attacks, has been sending oil since 2007 to provide free heating to millions of people of poorer sectors in 16 us-american states through its us-american branch citgo.
tomando en cuenta lo que han crecido las necesidades de importaciones, las deudas que se han acumulado con el sector privado y los compromisos de servicio de la deuda pública, los ingresos que pueden obtenerse por la venta de citgo serían un alivio coyuntural, dijo el analista josé guerra.
taking into account that the need for imports has grown, as well as have the debts accumulated by the private sector and the service commitments of public debt, the income that might be obtained by the sale of citgo, might turn to be just a sort of relief juncture, as analyst jose guerra stated
"este acuerdo es el resultado de un profundo análisis que contó con la participación de los mejores consultores técnicos disponibles en citgo y pdvsa, así como con el asesoramiento de varias consultoras internacionales especializadas en la industria de refinación, como kbc advanced technologies, kbr de alemania entre otras, que evaluaron la viabilidad técnica y financiera del proyecto," agregó martínez.
"this has been a very well thought-out process which involved the participation of the best available technical consultants from citgo and pdvsa, as well as the input of several leading international refining industry consulting firms, such as kbc advanced technologies, kbr of germany and others that assessed the project's technical and financial viability," martínez added.
