Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ha publicado documentos en ruso y francés revistas durante sus 12 años, algunos conjuntamente con clapeyron.
he published papers in both russian and french journals during his 12 years there, some jointly with clapeyron .
en consonancia con esta política, el gobierno ruso solicitó a francia, que respondió enviando lame y clapeyron a san petersburgo.
in line with this policy, the russian government made a request to france who responded by sending lamé and clapeyron to st petersburg.
este extraño comportamiento es el resultado de la relación de clausius-clapeyron y no puede ser explicada por el modelo actual de mecánica clásica ni por la física nuclear de los modelos eléctricos.
this strange behavior is a result of the clausius–clapeyron relation, and cannot be explained by the current model of classical mechanics, nor by nuclear or electrical models - it can only be understood as a quantum mechanical phenomenon.
si la temperatura de ebullición no se mide a la presión atmosférica normal, la dependencia de la presión de vapor respecto a la temperatura puede calcularse cuantitativamente por la ecuación de clausius-clapeyron:
if the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the clausius-clapeyron equation:
datos más exactos para determinar el cambio de estado, entre ellos las constantes de la ley de henry para las especies de mercurio gaseoso reactivo y su dependencia de la temperatura, mediante la ecuación clausius-clapeyron;
improved data for determining phase transition, including henry's law constants for reactive gaseous mercury species and their temperature dependence using the clausius-clapeyron equation;
... la atmósfera de represión en francia durante el período de la restauración borbónica había hecho trabajar en el extranjero parecen más atractivas para la investigación y la aplicación de nuevas ideas. lame y clapeyron incautada una oportunidad que se les ofrecen por el éxito de ingenieros franceses ya establecidos en rusia que habían tomado con ellos el espíritu de los primeros años de la escuela politécnica. importante como ingenieros bazaine betancourt y les ayudó a proseguir su carrera en una tierra de oportunidad científica que sus convicciones ideológicas se han reforzado a través del contacto y discusión con sus compatriotas.
... the repressive atmosphere in france during the period of the bourbon restoration had made work abroad seem more attractive for research and the application of new ideas. lame and clapeyron seized an opportunity offered to them by successful french engineers already established in russia who had taken with them the spirit of the early years of the École polytechnique. important engineers like betancourt and bazaine helped them to pursue their careers in a land of scientific opportunity where their ideological convictions were strengthened through contact and discussion with their compatriots.
