Vous avez cherché: colarse (Espagnol - Anglais)

colarse entre el tráfico
this does not mean that the rider can ignore the vehicle that he or she wishes to overtake.

colarse entre el tráfico:
filtering:

por un lado veo colarse una rata.
on one side was a rat.

puede colarse sigilosamente en tu pc.
it may sneak into your pc stealthily.

en el entreno, no colarse en la fila.
not to skip the queue

sospecho que usted quiere colarse a eeuu”
i suspect that you intend to stow away to the u.s.”

considere esto cuando el miedo comience a colarse.
consider that when the fear starts to creep in.

este tipo de malware puede colarse en su sistema sigilosamente.
this kind of malware may sneak into your system stealthily.

dispara a los monstruos que tratan de colarse en usted!
shoot the monsters who try to sneak on you!

pero takeo encontró una manera de colarse sobre ese piso particular.
but takeo found a way to sneak over this particular flooring.

pero takeo descubierto una forma de colarse en este suelo en particular.
but takeo found a way to sneak over this particular floor.

clare escucha música y colarse por el pasillo y hasta el vestíbulo.
clare hears music and sneak out into the hallway and down to the foyer.

de hecho, se está volviendo cada vez más ingenioso para colarse en su sistema.
in fact, it is becoming increasingly clever to sneak into your system.

fanboy y chum chum de vez en cuando suelen colarse en la rendija del correo.
fanboy and chum chum occasionally sneak in through the mail slot in the door.

la ventana estaba atestada de caras y un centenar trataba de colarse por la puerta.
the lift was out of order and notices of the organisation were pinned on to the rungs of its gilt cage.

mitchell destruye las últimas piezas restantes del guardrail ix antes de colarse en el palacio.
mitchell destroys the last pieces of the guardrail ix before sneaking into the palace.

ayudarles a tratar de colarse unos cuantos besos aquí y allá sin llamar demasiado la atención !
help them try to sneak a few kisses here and there without drawing too much attention!

su interés no está en los que dejó, sino en los que están arriba, entre quienes pretende colarse.
he is not interested in those who he left behind, but in those who are ahead, those among which he will mix.

después de varios intentos fallidos de colarse en un barco él y un amigo decidieron entrar en inglaterra a su manera.
after unsuccessful attempts to board a ship, he and a friend decided to get to england in their own way.

aunque pueda parecer una utopía, aún existen pequeños espacios donde la crisis económica mundial no ha logrado colarse.
though it may seem incredible, there remain some small enclaves that the world economic crisis has not managed to penetrate.