Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
colchonero
mattress maker
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
colchonero (ocupación)
mattress maker
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
una sutura de colchonero horizontal produce una línea de sutura hermética.
a horizontal mattress suture produces a watertight suture line.
los colgajos se cierran con una combinación de suturas de colchonero e interrumpidas.
the flaps are closed with a combination of mattress and interrupted sutures.
el técnico colchonero ha reconocido que "david está muy bien y muy entusiasmado.
he has acknowledged that "david is very fine and very enthusiastic.
el cierre se realiza primero con suturas de colchonero horizontales y luego con suturas interrumpidas.
the two margins of the flap can be considered sufficiently released when they overlap by at least 7-10 mm. closure is done with horizontal mattress sutures first and with interrupted sutures later.
la sutura de sostén es una sutura horizontal de colchonero colocada en la base del colgajo desplazado para asegurarlo a la nueva posición.
the holding suture is a horizontal mattress suture placed at the base of the displaced flap to secure it into the new position.
en los últimos años, el fútbol club barcelona no ha tenido suerte en el estadio colchonero, donde no ha conseguido arran...
in the previous years, fc barcelona hasn’t had luck in the stadium of the “colchoneros”, where they haven’t achieved a v...
una sutura de colchonero colocada en un extremo del injerto ayuda a mantenerlo en posición mientras que el tejido vestibular cubre el injerto de tejido conjuntivo.
a mattress suture placed on one end of the graft will help maintain the graft in position while the buccal tissue covers the connective tissue graft.
claudia elías extrañada comentó el hecho al colchonero de la misma calle con quien tenía amistad y le hizo saber que sospechaba que esa pequeña era teresita guitart congost.
surprised, claudia elías commented on the fact to a mattress-maker down the street, and that she suspected that the little girl was teresita guitart congost.
las técnicas de sutura de colchonero vertical y horizontal, así como la introducción de la aguja de sutura en un ángulo de 90 º al tejido durante el cierre percutáneo ayuda a evertir los bordes de la herida.
vertical and horizontal mattress suture techniques as well as introducing the suture needle at a 90° angle to the tissue during percutaneous closure help evert wound edges.
con el fin de reducir la tensión en la línea de incisión, se puede realizar de manera inicial una sutura de colchonero horizontal colocada de 4-5 mm apical a la línea de incisión.
in order to reduce incision line tension, a horizontal mattress suture placed 45mm apical to the incision line can be used initially.
las variaciones incluyen las suturas de colchonero horizontal y vertical, las cuales generalmente se utilizan intraoralmente para obtener un cierre hermético (figura 9.18).
variations include both the horizontal and vertical mattress sutures which are generally employed intra-orally to obtain a watertight closure (fig. 9.18).
el complejo gingivopapilar completo (encía vestibular con el injerto de tejido conjuntivo y las papilas subyacentes) se coloca en sentido coronal usando una sutura horizontal de colchonero anclada en el borde incisal de la superficie de contacto.
the entire gingivopapillary complex (buccal gingiva with the underlying connective tissue graft, and papillae) is coronally positioned using a horizontal mattress suture anchored at the incisal edge of the contact area.
sea merengue, blaugrana, colchonero o de cualquier otra tonalidad, el futbolero siempre defenderá sus colores a muerte: en su escala de valores el equipo es lo primero y lucir su camiseta motivo de orgullo en cualquier situación.
the team doesn’t matter — merengue, blaugrana, colchonero — the soccer fan will give his life for it. his team is his priority and he proudly wears the jersey or its colors at all times.
damascotex s.l. desarrolla su actividad desde el 1993 en el mercado téxtil con un equipo de personas con una amplia experiencia en el sector. el 90% de la producción esta especializada en tejidos de jacquard y género de punto en aplicaciones directas destinadas al sector colchonero.
damascotex s.l. develops its activity in the textile market since 1993 with a team of people with ample experience in the sector. about 90% of our production is specialized in jacquard fabric and stretched fabric in direct applications destined for the mattress producing sector.