Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se instituyó el principio de positive comity, es decir, de la cortesía activa.
instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el acuerdo es el primero de este tipo en codificar en un instrumento legal las disposiciones relacionadas con la «comity».
the agreement is the first of its kind to consolidate the rules on comity in a legal instrument.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aquí se aplica el principio del "positive comity" (acuerdo positivo) para el intercambio de información y la ayuda mutua entre estas autoridades.
the principle of "positive comity" is used in this respect for the exchange of information between monopoly commissions and as a basis for reciprocal support.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
8. los sistemas basados únicamente en los principios de reconocimiento por cortesía del tribunal (comity) o del exequatur no ofrecen el mismo grado de seguridad y fiabilidad que ofrecería un marco legislativo concreto sobre cooperación judicial, reconocimiento de procedimientos de insolvencia extranjeros y acceso de los representante extranjeros a los tribunales.
approaches based purely on the doctrine of comity or on the exequatur do not provide the same degree of predictability and reliability as would a specific legislative framework for judicial cooperation, recognition of foreign insolvency proceedings and access for foreign representatives to courts.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
