Vous avez cherché: como quedaron ? (Espagnol - Anglais)

bueno, así es como quedaron.
well, here's how it stayed.

pero fueron tercos e inflexibles acerca de no negociar, tal como quedaron.
but they were stubborn and adamant about not negotiating then, just as they remain.

tenemos que mantener estos criterios tal y como quedaron fijados en el tratado de maastricht.
we must abide by these criteria as stipulated in the treaty; they must not be relaxed.

tal como quedaron constituidas en la conferencia para la cooperación al desarrollo del sur de africa (sadcc).
work on jha was done primarily on the basis of the action plan and priority work programme which were drawn up in december 1993.

el parlamento acepta la adaptación de las perspectivas financieras tal como quedaron definidas en el diálogo a tres bandas del 29 de noviembre.
parliament endorsed the adjustment of the financial perspective produced by the trialogue meeting on 29 november.

los recursos propios, tal y como quedaron definidos a partir de 1970, resultan insuficientes para permitir la realización de estos objetivos.
for me, two and a half years after the 1984 elections, it was the most forward-looking and positive initiative, the best speech i have heard in the years i have been here.

estamos de acuerdo en mantener las medidas aproba­das en la cumbre del año pasado, tal y como quedaron configuradas tras las modificaciones reali­zadas a lo largo de este año.
we acknowledge some of the recent developments in china, but believe that the prospects for closer cooperation will be enhanced by renewed political and economic reform, particularly in the field of human rights. we agree to maintain the measures put into place at last year's summit, as modified over the course of this year.

así es como quedaron estás mesas de bar para “tornasol eventos”, fueron parte de mis primeros eventos y de mis primeros clientes.
that’s how they look now, those tables were part of some my first events and my first clients.

12-nov-2007: despues de un tiempo sin sacar fotos de la obra, aca se ve desde la popa como quedaron los herrajes.
12-nov-2007: after a time without taking pictures of the work, here it is observed from the stern as they were the ironworks.

los restos arqueólogicos del baptisterio de san giovanni alle fonti tal como quedaron tras las excavaciones de 1996; se nota la forma octagonal de la pila, repetida en el perímetro exterior del edificio
the archeological remains of the baptistry of san giovanni alle fonti in the restructuring that followed on the research of 1996; the octagonal shape of the font is noted, repeated by the external perimeter of the structure

en cuanto al parlamento, las medidas a favor del personal se confirman tal como quedaron en el estado de previsiones de mayo y se completan en esta primera lectura del parlamento europeo con unos ajustes que no aumentarán el organigrama.
as for the european parliament, staff measures confirm the forecast made in may and this first european parliament's reading means that no increases have been to the establishment plan.

estaba un poco triste porque no pude encontrar muchas fotos de decoraciones usando esta combinación, pero si lo intentas este año, comparte tus fotos con nosotros, me encantaría ver como quedaron tus decoraciones!
and remember that pink would look awesome with copper too. i was sad that i couldn’t find a lot of christmas decorations with this combo, so if you try it this year, share your pictures with us, i would love to see them!

señor presidente, señorías, el 16 de septiembre pasado tuve el honor de presentar ante ustedes los principales elementos del proyecto de presupuesto para 1998, tal como quedaron fijados en la primera lectura que hizo el consejo en el mes de julio.
mr president, ladies and gentlemen, on 16 september last i had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the council during july.

del examen preliminar de los hechos anterior­mente mencionados se desprende la existencia de prácticas de dumping, siendo los márgenes del mismo iguales al importe en el que los valores normales, tal como quedaron establecidos, superan a los precios de exportación a la comunidad.
the evidence available to the commission also indicates that the prices of these products undercut the published list prices of the community producers during the investigation period, to a varying degree according to the market and the steel quality concerned, by between 18% and 47%.

en esta declaración quedaba expresado el deseo de mantener una reunión anual previa a cada consejo europeo de primavera a fin de que los interlocutores sociales pudieran evaluar los progresos en la aplicación de la estrategia sobre crecimiento y pleno empleo, tal y como quedaron definidos en lisboa, y aportar su contribución.
this would enable the social partners to assess progress made in implementing the strategy for growth and full employment as defined in lisbon and to make their contribution to it.

también me gustaría lamentar el hecho de que la señora presidenta del parlamento en una carta dirigida al señor presidente de la comisión, sr. prodi, se mostrara de hecho contraria a las propias posiciones del parlamento en este punto, tal como quedaron reflejadas en el informe harbour.
i should also like to regret the fact that, in a letter to the president of the commission, mr prodi, the president of the european parliament in actual fact went against parliament' s own views on this point, as expressed in the harbour report.

señorías, estimadas y estimados colegas, los resultados de la conferencia de barcelona, tal como quedaron plasmados en la declaración conjunta adoptada por unanimidad y el programa de trabajo, son particularmente alentadores, como también lo son los resultados de los trabajos realizados en el período posterior.
ladies and gentlemen, the results of barcelona, in the form of the unanimously adopted barcelona declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.