Vous avez cherché: con su peso propio, en vez de usar peso ad... (Espagnol - Anglais)

por ejemplo, en vez de usar el comando
for example, instead of using the command

tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre.
tom chose to live with his father instead of his mother.

el japón haría muy bien en reconciliarse con su propio pasado en vez de blandir un dedo acusador contra otros.
japan would do well to deal with its own past, rather than point the finger at others.

o lavar los carros con manguera, en vez de usar baldes de agua...”
or washing cars with a hose instead of using buckets of water…”

al cumplir con su tarea, de manera natural usted intentará dar en vez de recibir.
as you fulfill your duties, naturally you try to give rather than to receive.

que robó el traje de ant-man y lo utiliza para su beneficio propio en vez de ayudar a la humanidad.
who stumbled upon the ant-man suit in s.h.i.e.l.d.

ahora puede gozar de juegos de disparos con su lcd,plasma,en vez de su vieja y pequeña crt tv
now you can enjoy gun shooting games with your lcd or plasma or everything you like, instead of your old and small crt tv

no es necesaria la ejecución inmediata de las juntas horizontales, ya que con su peso propio las secciones son estables.
there is no immediate need to work on the horizontal joints because the own weight of the sections makes them stable.

la comisión y el consejo con su falta de visión decidieron separar las monedas verdes en vez de aproximarlas.
we are liable to run up against the fact that small and medium-sized farmers' incomes will be cut quite con siderably.

me complace ver aquí a todos los que están cumpliendo con su obligación en vez de difamar y desacreditar a esta cámara.
mr posselt has the floor for a point of order.

en vez de usar una sentencia echo de php para mostrar algo, salimos del modo php y enviamos solamente html.
instead of using a php echo statement to output something, we jumped out of php mode and just sent straight html.

autofinanciación: generación de capital con los ingresos propios, en vez de obtenerlo de fuentes externas.
self-financing: generating its capital from its own revenue, instead of acquiring it from external sources.

no obstante, la parte final de esa enmienda, donde se exige que se registre el nombre propio en vez de sus iniciales, la encuentro innecesariamente inflexible.
however, the final part of amendment no 8 which would require the use of a full first name rather than allowing initials is unnecessarily inflexible.

así la humanidad, en vez de usar la ia para diseñar un nuevo mundo, se ha hecho esclava de su propia invención.
thus humanity, instead of using ai to engineer a new world, has become enslaved to its own invention.

de esta forma, el usuario puede pedir que los archivos temporales se almacenen en un directorio propio en vez de hacerlo en el directorio predeterminado /tmp.
thus, the user can ask the temporary files to be stored in a directory belonging to him rather than in /tmp.

queremos que las mujeres tengan voz propia, en vez de participar en un coro de muchas voces.
we want to speak for women with one voice rather than join in a chorus of many.

Él vino y sufrió en vez de nosotros para iluminarnos con su luz y hacernos resplandecientes a sus ojos.
he came and suffered instead of us to illuminate us with his light and make us resplendent in his sight.

9. logras irritar a la gente porque te refieres a las ciudades por los códigos de los aeropuertos en vez de usar los nombres propios.
9. you annoy people by speaking in airport codes instead of actual city names.

a veces hay quien se pregunta: «¿por qué creó la fsf un núcleo libre nuevo en vez de usar linux?».
people sometimes ask, ``why did the fsf develop a new free kernel instead of using linux?''

en vez de usar la diéresis para escribir una palabra alemana como "länder", se puede sustituir ésta por "laender".
enter the document number followed by return: