Vous avez cherché: conformaremos (Espagnol - Anglais)

no nos conformaremos con menos.
nothing less than that will do.

ya no nos conformaremos con menos nunca más.
we will not accept second best any more.

¿nos conformaremos con eso, aspiraremos sólo a eso?
are we satisfied with that? is that all we aspire to?

nos conformaremos pensando que no es posible conseguirlo todo.
at all events the expenditure will be higher than now.

por ahora, nos conformaremos con las tarjetas de memoria sdhc.
for now, we will stick to sdhc memory cards.

el mundo dice : conformaremos al hombre a nuestra imagen.
the world says: we must conform man in our image.

¿nos conformaremos ahora con más de lo mismo, con sólo sobrevivir?
will we now satisfy ourselves with more of the same?

a falta de toulouse 1, nos conformaremos con séveso 2 y su revisión.
since we do not have a toulouse i, we shall have to make do with seveso ii and its revised version.

llegado el caso, tampoco nos conformaremos con la cabeza del director de la agencia.
and we shall not be satisfied with the agency director's head.

sin embargo, no nos conformaremos con unos visionarios que meramente inspiren esperanza y caridad.
we will not, however, be satisfied with visionaries who will merely inspire hope and charity.

con las respuestas a estas preguntas conformaremos un plan con medidas prioritarias y una oferta correspondiente.
from the answers to these questions we make up a plan with priority measures and a corresponding offer.

¿acaso nos conformaremos con sus negativas o pediremos el fin del goteo de los atentados de los kamikazes?
will we be content with his 'no' or will we call for an end to the constant suicide bomb attacks?

no nos conformaremos con que reconozcan al pueblo israelí o un estado bi-nacional que luego sea destruido con refugiados.
we will not be satisfied with recognition of the israeli people or of some kind of binational state which will later be flooded by refugees.

no nos conformaremos con una mera interpretación retórica de ese artículo y creemos que este presupone progresos concretos en esos ámbitos, sin los cuales el acuerdo no podrá proseguir indefinidamente.
we will not accept a merely rhetorical interpretation of this article and we believe it represents real progress in these fields, without which the agreement cannot continue indefinitely.

idealmente, nos gustaría negociar un mandato que incluyera tanto la verificación como los arsenales, pero por el momento nos conformaremos con lo que es posible, es decir, la decisión de iniciar las negociaciones.
ideally, we want to negotiate a mandate that includes both verification and stockpiles, but for now we will settle for what is possible - a decision to start negotiations.

igualdad de oportunidades: a principios de junio se celebró en arhus (dinamarca) la segunda conferencia sobre la igualdad de oportunidades y la participación de la mujer en la vida politica y el servicio público del consejo de europa, sobre el tema "¿cuánto tiempo nos conformaremos con una democracia a medias?".
equal opportunity: . in early june, the second council of europe conference on equal opportunity and the participation of women in political life and public service was held in arhus (denmark), the topic being: "for how long can we be satisfied with a semi-democracy? ".