Vous avez cherché: confundiese (Espagnol - Anglais)

dijo que era el nagual y que no los confundiese; genaro era el nombre del tonal.
and the fourth is when he learns to accept the designs of the abstract."

respecto a la patentabilidad, pidió a la comisión que clarifique qué se puede patentar, y solicitó que no se confundiese descubrimiento con invención.
on a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind". he said as a result, economic power would be needed for such work.

le agradecería al ponente que explicase, fuera de esta cámara, lo que pone en su informe, y que no confundiese sus contenidos con sus propias nociones.
it would become the rapporteur to spell out, outside of this chamber, what is in his report, and does not mistake its contents for notions of his own.

era sin duda antes de valmy, desde luego; era, seguro, antes de que se confundiese a sabiendas ciudadanía y na cionalidad.
it is not possible for me to go outside this legal framework.

aquí alzaron las dos de nuevo los gritos al cielo; allí se renovaron las maldiciones de los libros de caballerías, allí pidieron al cielo que confundiese en el centro del abismo a los autores de tantas mentiras y disparates.
on this the pair once more lifted up their voices and renewed their maledictions upon the books of chivalry, and implored heaven to plunge the authors of such lies and nonsense into the midst of the bottomless pit.

esta reivindicación perfectamente materialista, debería bastar para que no se nos confundiese con los herederos o repetidores del verbo evangélico del gran fraile español, a quien, de otra parte, tanto materialismo no nos impide admirar y estimar fervorosamente.
this thoroughly materialistic claim should suffice to distinguish us from the heirs or imitators of the evangelical fervor of the great spanish friar, whom, on the other hand, our materialism does not prevent us from admiring and esteeming.

martin, david (s).— (en) señor presidente, como escocés que soy, apoyo esa petición, porque no quisiéramos que se confundiese con el nuestro el whiskey irlandés, que es inferior.
proposal from the commission to the council (com(88) 119 final — doc.