Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
contiene, además, el autorretrato del copista vigila, representado en el códice albendense.
this file shows the copyist in a number of different postures and at lecterns, depending on the epoch. it also has a self-portrait of the copyist vigila, represented in the albeldense codex manuscript.
el pobre copista acababa de añadir una nota más en la impresionante lista de metamorfosis de esta ave fénix.
the poor copyist just added one more to the already impressive row of metamorphoses of our phoenix bird.
este ejemplar, del que se ignora el nombre del copista, data de la época almohade y consta de 329 páginas.
this specimen, whose copyist is unknown, belongs to the almohad period and it contains 329 pages.
además de escribir trabajó en varias ocasiones como conserje de hospital, consultor informático, lector de correspondencia y editor copista.
in addition to writing, he worked at various times as a hospital orderly, computer consultant, slush pile reader, and copy editor.
rosé fue reemplazada por la pianista y copista ucraniana sonya winogradowa que, si bien le caía bien a la banda, no era una líder muy eficaz.
rosé was replaced by the ukrainian pianist and copyist sonya winogradowa, who, although liked by the other musicians, was not a particularly effective leader.
en el pasado, el uso de la expresión estaría justificado ya que el ejecutor material de la copia, copista, sólo podía ser una persona física2.
in the past, the use of this expression would be justified since the executor of the copy, the copyist, could only be a physical person2.
el copista de mac fhirbhisigh añade fechas, que tomó de los anales de los cuatro maestros sin preocuparse de confirmar la fiabilidad de sus fuentes o corregir donde claramente se observaba un error.
mac fhirbhisigh's copyist added dates, which he took from the "annals of the four masters" without troubling to confirm their accuracy or correct them where they were clearly in error.
el uso privado está reservado para el copista, esto es, la persona que efectuó materialmente la reproducción, quien hizo la copia conociendo la licitud con que accedió a la obra copiada4.
the private use is exclusive for the copyist, understood as the person who made materially the copies, with the knowledge that the access to the work was possible through legal means.4
algunas veces, un copista substituía o añadía lo que le parecía ser una palabra o forma más apropiada, quizá derivada de un pasaje paralelo, que es lo que se llama armonización de lecturas similares.
if you do something that prevents a sentence, message, verse, or passage from conveying the meaning that it ought to convey and gives it some other sense, you have subjected it to tahrif.
apenas había oficina pública, lo mismo en el interior del país que en el frente, donde no se copiasen estos discursos, muchas veces con interpolaciones y añadidos, a tono con el temperamento del copista.
there was not a government department, not only in the rear but at the front, where the forbidden speeches were not transcribed – frequently with additions corresponding to the temperament of the transcriber.
desafortunadamente, el copista copto del apócrifo de juan acarrea la palabra griega andreos, "macho", dando un sesgo masculino de la matriz cósmica de la humanidad.
unfortunately, the coptic copyist of the apocryphon of john carries over the greek word andreos, "male," giving a masculine bias to the cosmic matrix of humanity.
la primera aparición de la palabra fue en un tratado de julius firmicus, un astrólogo del siglo cuarto dc, pero el prefijo "al" debe haber sido la adición de un copista posterior.
the first occurrence of the word is said to be in a treatise of julius firmicus, an astrological writer of the 4th century, but the prefix al there must be the addition of a later copyist.
copisto
copisto
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: