Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
las exportaciones de manufacturas de la aplicación ehouse . exe después del tratamiento con o sin , importados en la aplicación coreldraw macros ehouse .
exported file from ehouse.exe application after modification or without , are imported to the coreldraw application via ehouse macros.
una compaginación más difícil o diseño de la traducción en los programas profesionales adobe pagemaker, autocad, coreldraw y otros se realiza por pago adicional.
however, to supply the translated text in a more sophisticated layout or design in professional software such as adobe indesign, autocad, coreldraw and others will entail an additional fee.
visualización de los datos y las actualizaciones de los estados de salida , yo , resultados de la medición y muestra las imágenes asociadas a ellos y diseñadas de forma individual utilizando el software coreldraw
visualization of the data and updates of output, input states, measurement results and displays the images associated with them. views are individually designed using coreldraw software
2. la última versión del software puede apoyar autocad, coreldraw, cad, cam y software gráfico y ponerlo a disposición de la producción directamente las imágenes.
2.the latest software can support autocad,coreldraw,cad,cam and other graphical software, and make it available to directly output pictures.suppor win7.
buenos conocimientos de ms-office y, si es posible, otros programas (por ejemplo, spss, coreldraw, freehand)
good knowledge of ms office and, if possible, other applications (e.g., spss, coreldraw, freehand)
el traslado de imágenes al texto de la traducción ya está incluido en el precio. si los documentos se traducen en el formato de los programas gráficos coreldraw o autocad, el costo de la compaginación se añade necesariamente al precio de la traducción.
the transfer of images into the translated text is already included into the translation cost. if the documents to be translated are formatted in indesign or autocad, the cost of the necessary additional layout services will be added to the translation price of your document.
* aunque en teoría coreldraw 10 emplea una estructura de archivo riff, sitúa el bloque info al final, por tanto el administrador de archivos de windows no mostrará en principio la imagen de vista previa incluida en el archivo.
although coreldraw 10 nominally uses a riff file structure, the program's initial release placed the info chunk at the end, so that any embedded preview bitmap would not be displayed under windows' file manager by default.
cuando se trata de la edición de imagen recordarles de photoshop, coreldraw y otros editores establecidos en el mercado. no tengo ninguna duda de que son poderosos, y hacer milagros, siendo necesario para el negocio de la publicidad y similares.
when it comes to editing iamges we quickly remember of photoshop, coreldraw and other established publishers in the market. i have no doubt that they are powerful, and do miracles, being necessary to the business of advertising and the like.
cuando se trata de la edición de imagen recordarles de photoshop, coreldraw y otros editores establecidos en el mercado. no tengo ninguna duda de que son poderosos, y hacer milagros, siendo necesario para el negocio de la publicidad y similares. // sin embargo, en nuestra vida cotidiana a veces también requiere de algunos ajustes, que se puede hacer.
when it comes to editing iamges we quickly remember of photoshop, coreldraw and other established publishers in the market. i have no doubt that they are powerful, and do miracles, being necessary to the business of advertising and the like. however, in our daily lives sometimes also requires some adjustments, which can be made.
