Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
convencional
conventional
Dernière mise à jour : 2018-03-04
Fréquence d'utilisation : 10
Qualité :
los pedidos realizados por teléfono, fax o correo electrónico convencional no se consideran comercio electrónico.
orders made by telephone, fax or conventional email are not considered electronic commerce.
esto incluye no sólo el correo convencional, sino también la telefonía sin hilos, internet y otros medios.
this applies not only to the traditional post, but also to radiotelephony, the internet, etcetera.
por favor envíe su propuesta de proyecto o solicitud de financiación con la documentación completa exclusivamente por correo convencional.
please send us your project proposals and funding requests by conventional mail only, and with full documentation.
las tarifas de suscripción son válidas hasta el 31 de diciembre de 2000 e incluyen los gastos de envío por correo convencional.
subscription rates are valid until 31 december 2000 and include the postal charges for surface mail.
en la fase inicial del programa, el intercambio de información entre los centros de comercio se limitó al correo convencional o el fax.
in the initial phase of the programme, the exchange of information between trade points was limited to conventional mail or fax.
acoge favorablemente, por ejemplo, que se equipare el valor jurídico de la información intercambiada en soporte informático al de la intercambiada por correo convencional.
for example, it welcomes giving equal legal force to information exchanged electronically and information exchanged on paper.
cualquier comunicación de carácter legal debe ser enviada a la dirección que encontrará al final de estos términos y condiciones por e-mail y correo convencional.
any formal legal notices should be sent to us at the address at the end of these terms by email confirmed by post. failure by us to enforce a right does not result in waiver of such right.
utilice también esta dirección de correo electrónico cuando desee poner a disposición o actualizar perfiles icc en el sitio web de la eci. realice envíos por correo convencional al administrador del sitio web sólo tras previa consulta por correo electrónico.
this email address should also be used for sending or updating color profiles for the eci server.
el intercambio de información que se lleva a cabo actualmente, mediante documentos de papel, por correo convencional, junto con las tiradas de ejemplares en los nueve idiomas oficiales, que a menudo son enormes, produce inevitablemente retrasos e ineficacia.
currently, the exchange of information in the form of paper documents, by conventional postal services, together with the frequently enormous print runs in all nine official languages inevitably leads to delays and inefficiency.
el número de nuestros intentos por informarle y advertirle con respecto a estos blogs difamatorios deben haber sido al menos veinte, muchas veces a través de su página de soporte, un par de veces a su departamento legal e incluso le enviamos un correo convencional al sr. matt mullenweg.
the number of our attempts to inform and warn you regarding these defamation blogs must have been at least twenty, many times through your support page, a couple of times to your legal department and we even sent a regular mail to mr. matt mullenweg.
por ejemplo, el correo electrónico y el avance de las comunicaciones no han reducido el volumen del correo convencional ni el número de personas que viajan; por tanto, continúa el rápido aumento de la demanda de transporte, con los consiguientes efectos sobre el medio ambiente.
for example, electronic mail and improved communications have not reduced the volume of conventional mail or the number of people travelling; and there has resulted a continued rapid increase in the demand for transport, with its accompanying environmental impacts.
– envío por correo convencional (sin costes adicionales). este tipo de envío no es rastreable y beta analytic no se responsabiliza de la llegada del envío. nota: no devolvemos paquetes voluminosos a través de este servicio.
– regular us parcel post (at no additional cost) – package is not traceable and we have no responsibility outside of shipping it back. note: we do not send back bulky containers via usps.
aceptamos tarjetas de crédito (visa, mastercard, american express, discover, jbc) o cheques a través de correo convencional. si decide pagarnos con cheque, establecemos su cuenta en el mismo día hábil en que recibimos su carta.
we accept credit cards (visa, mastercard, american express, discover, jbc) or checks via conventional mail. if you elect to order by check, we will set up your account within the same business day that your letter arrives.