Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en ambos casos la pensión será calculada en base al promedio del salario cotizable indexado de los últimos tres años.
in both cases, the benefit is calculated based on the indexed average contributory salary of the last three years.
a prorrateo dc las sumas cotizables dc carbones de francia del total dc la masa salarial cotizable dc toda la industria minera: en 19..
the actual charge to the charbonnages de france is thus ff. million above/below the 'normal charge' under article 5(2) of decision no 3632/93/ecsc.
los hijos menores de 1 año de las trabajadoras afiliadas con un salario cotizable inferior a 3 salarios mínimos nacional tendrán derecho a un subsidio de lactancia durante 12 meses.
children under 1 year old of workers who are members of the system with a contributory salary corresponding to less than three times the national minimum wage will be entitled to a breast feeding subsidy for 12 months.
a prorrateo de las sumas cotizables de carbones de francia del total de la masa salarial cotizable de toda la industria minera: ... % en 19..
the actual charge to the charbonnages de france is thus frf .... million above/below the 'normal charge' under article 5(2) of decision no 3632/93/ecsc.
142. el artículo 129 incluye el plan básico de salud, y el artículo 132 incluye el subsidio por maternidad, donde se dispone que la trabajadora afiliada tendrá derecho a un subsidio por maternidad equivalente a tres meses del salario cotizable.
142. article 129 includes the basic health plan, including article 132 - maternity allowance, which provides that the enrolled worker is entitled to a maternity allowance equivalent to three months' contributory salary.
artículo 39: el baremo de la cotización será determinado por los estatutos de la mutualidad social, con un límite máximo del 1,5% de la base cotizable... "
article 39: the contribution rate shall be fixed by the statutes of the mutual benefit society and may not exceed 1.5 per cent of the basis of assessment of the contribution ... ".
c) el secretario general podrá autorizar licencias especiales sin sueldo a los efectos de las pensiones, a fin de proteger las prestaciones de pensiones de los funcionarios a quienes falten dos años o menos para cumplir 55 años de edad y 25 años de servicio cotizable o que hayan cumplido 55 años de edad y a quienes falten dos años o menos para cumplir 25 años de servicio cotizable.
(c) the secretary-general may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the pension benefits of staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service.