Vous avez cherché: cuando íbamos a embarcar (Espagnol - Anglais)

porque te vas a embarcar
because you're going on board

coches alquilados no están autorizados a embarcar.
rental cars are not allowed to embark.

—¡ah! —dije—. ¿nos vamos a embarcar?
"set sail, shall we?

el conductor está obligado a embarcar y desembarcar su vehículo.
the driver is obligated to embark and disembark his/her vehicle.

se llegan a embarcar marineros que ni siquiera saben nadar.
we will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.

esta vez voy a limitarme a embarcar las reservas de sodio que aquí tenemos.
accordingly, i'll rest content with drawing on my reserve stock of sodium.

estuve junta con sus almas y lista globalmente a embarcar en un crucero nuevo.
i was together with their souls and ready globally to sail for a new journey.

cuando las familias no se acogen a los programas de asistencia, la dirección de fronteras del reino unido organiza los vuelos correspondientes y les obliga a embarcar.
when families fail to take up assistance packages, the uk border agency will arrange flights for them and require them to check themselves in.

ha habido dos casos denunciados de liberianos que transportaban municiones y fueron detenidos por los servicios de seguridad del aeropuerto cuando iban a embarcar en un vuelo que salía de liberia.
143. there have been two reported cases of liberians carrying ammunitions being arrested by security at the airport while boarding a flight departing liberia.

en caso de embarco, el destino final es el puerto en el cual el marino va a embarcar.
in the case of signing on, the final destination is the port at which the seaman is to sign on.

han reservado un vuelo, han confirmado su reserva y, por tanto, tienen derecho a embarcar.
they have booked a flight, they have an ok on their ticket and they therefore have a right to board.

a la más leve señal del kremlin, ella está dispuesta a embarcar a los trabajadores en la más descabellada aventura política.
at the slightest gesture from the kremlin, it is prepared to call the workers out on no matter what wild political adventure.

los armadores elegirán libremente a los marinos, oficiales y oficiales en prácticas mauritanos que vayan a embarcar en sus buques.
shipowners shall be free to choose the mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.

a embarcar productos en su estado natural o congelados y/o envasados, para el avituallamiento en la comunidad:
to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the community on board:

cuando y en la medida en que proceda, el plan de protección portuaria incluirá en particular medidas de protección que se aplicarán a los pasajeros y a los vehículos que vayan a embarcar en buques de trasbordo rodado que transporten pasajeros y vehículos.
where, and to the extent appropriate, the port security plan shall in particular include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.

a) a embarcar productos en su estado natural o congelados y/o envasados, para el avituallamiento en la comunidad:
(a) to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the community on board:

derecho a efectuar vuelos de cabotaje, es decir, derecho a embarcar y desembarcar pasajeros en un estado distinto de aquél en el que esté registrada la aeronave.
in this connection the committee thought it necessary to coordinate the use of the resources of the social fund, the structural fund and the newly created cohesion fund in a better way.

a) « denegación de embarque », la negativa a embarcar a los pasajeros en un vuelo, aun cuando estos:
(a) 'denied boarding' means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have:

y rápidamente comenzaran a embarcar todo ese carbón, tonelada a tonelada, vagón a vagón, barco a barco, enviándolo hacia china y otras partes del mundo.
and pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, rail car by rail car, boatload by boatload, back to china and elsewhere around the world.

igualmente, el piloto, informado de la presencia de uno o más expulsados y de la posible escolta, por razones de seguridad puede negarse a embarcar ciertas personas que deban ser expulsadas.
in the interest of flight safety, the pilot, having been advised of the presence of one or more deportees and possibly an escort, may refuse to take deportees on board.