Vous avez cherché: cuando los hechos hablan las palabras sobran (Espagnol - Anglais)

para nosotros los hechos hablan más fuerte que las palabras.
for us, actions speak louder than words.

las palabras callan cuando los hechos hablan.
facts speak louder than words.

es fácil hablar; los hechos hablan más que las palabras.
talk is cheap; action speaks louder than words.

los hechos valen más que las palabras.
deeds are better than words.

los hechos siempre dicen más que las palabras.
deeds always speak louder than words.

los hechos hablan por sí solos.
the facts speak for themselves.

los hechos hablan su propio lenguaje.
however, reality speaks for itself.

15. los hechos hablan por sí mismos.
the facts spoke for themselves.

«los hechos hablan de algo muy diferente.
"the facts tell a different story.

ahora, los hechos hablan por si mismos.
now facts speak for themselves.

tauran: los hechos hablan por sí mismos.
tauran: the facts speak for themselves.

ello coadyuvará a conseguir la paz, un hecho muy estimulante sólo cuando los hechos se corresponden con las palabras.
this shall contribute towards achieving peace, an encouraging fact only when the words shall match the deeds.

la verdad y los hechos hablan por si solos:
it can not be otherwise when you consider the fact and undeniable truth:

creo, señora presidenta, que las palabras cobran valor de hechos cuando los hechos son coherentes con las palabras.
the triangular link between the government, the army and the death squads is abundantly clear.

esos son los hechos y los hechos hablan por sí solos.
such are the facts -- and the facts speak for themselves.

como esta delegación ha señalado, los hechos hablan por sí solos.
as this delegation has said, the facts speak for themselves.

¡res ipsa loquitur! (los hechos hablan por sí solos)
res ipsa loquitur (the matter speaks for itself)!

no tiene nada que agregar, ya que los hechos hablan por sí mismos.
he had nothing to add since the facts spoke for themselves.

de las palabras a los hechos
from words to deeds

puede que sea políticamente incorrecto decir eso, pero los hechos hablan por sí mismos.
it may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.