Vous avez cherché: culparnos (Espagnol - Anglais)

tom quiere culparnos.
tom wants to blame us.

debemos en cambio culparnos nosotros mismos.
we must instead blame ourselves.

ahora sólo podemos culparnos a nosotros mismos.
now we only have ourselves to blame.

pero no creo que debamos culparnos los unos a los otros.
but we do not think we should blame one another.

de hecho, hubo veces que su mirada parecía culparnos.
indeed, their mocking looks sometimes turned into reproachful stares.

en estos momentos, lo más urgente es dejar de culparnos.
right now, the most urgent thing is to stop blaming ourselves.

así que no deberíamos culparnos a nosotros mismos todo el tiempo.
so we should not blame ourselves all the time.

para tan muchos de nosotros, si no podríamos culparnos hablaría apenas nunca.
for so many of us, if we couldn’t blame we’d hardly ever speak.

a menudo consideran adecuado culparnos de problemas que tienen su verdadero origen en otros lugares.
and often they find it expedient to blame us for problems with deep roots elsewhere.

podemos culpar a esas personas y a esas dependencias, pero finalmente podemos culparnos a nosotros mismos.
we can blame these people and agencies, but ultimately we can blame only ourselves.

sin embargo, hoy tenemos que culparnos todos de que lo sepamos y nada hagamos por tratar de remediarlo.
however, today we have to blame ourselves for what we know and we are doing nothing to try to fix it.

en lugar de culparnos entre nosotros, voy a averiguar lo que los medios internacionales están diciendo sobre la ceremonia.
instead of blaming among ourselves, i turn away to discover what international media are saying about the ceremony.

podemos empezar por no culparnos por las cosas que no salieron como deseábamos y olvidar los tiempos difíciles que tuvimos al relacionarnos con otros.
we may start the day without blaming ourselves for the things that were not as desired and forgetting about the difficult times we had relating to others.

si esto no cambia, únicamente podremos culparnos a nosotros mismos si los estados unidos consiguen hacerse por sí mismos con el control mundial.
if that does not change, we only have ourselves to blame for america being able to take global control on its own.

cuando pasamos a repetir los errores dentro de las lecciones ya aprendidas y consolidadas en nuestro cognitivo, pasamos a culparnos por aquellas acciones.
when we start to repeat the mistakes within the lessons already learned and consolidated in our cognitive, we start to blame ourselves for those actions.

¿o debemos culparnos nosotros mismos - la iluminada minoría - por equivocarnos en educar adecuadamente al pueblo?
or should we blame ourselves - the enlightened minority - for failing to properly educate people?

lo que necesitamos hoy es una política energética conjunta y unificada, sin caer en culparnos unos a otros por tratar de salvaguardar nuestros propios intereses nacionales a costa del conjunto de la comunidad.
what we need today is a joint and united energy policy, without blaming each other for trying to look after our own national interests at the cost of the whole community.

los agricultores a veces tratan de culpar a la unión de sus problemas. para culparnos de sus pecados—pecados de los cual solo se pueden culpar a ellos mismos.
the growers often try to blame the union for their problems--to lay their sins off on us--sins for which they only have themselves to blame.

yo responsabilizo al presidente de la comisión europea de esto y posiblemente debo culparnos un poco a nosotros mismos, señor desama, también nosotros deberíamos haber controlado mejor que la comisión cumpliera sus promesas.
i spoke to the commission president about this, and i think that some of the blame also lies with us, mr desama, because we should have kept a closer eye on whether or not the commission was keeping its promises.

creemos que todo esto se debe a un montaje para culparnos por que somos mapuches que luchamos por nuestros derechos, sino, no se explica la cobertura de prensa que ya nos inculpo y condeno públicamente y el gran contingente policial que nos envió el fiscal sergio moya para detenernos.
"we believe that all this is an attempt to frame us because we are mapuches who are active in the struggle for our rights and self determination. otherwise, how can the press coverage that our case has received, and the disproportionate number of officers sent to apprehend us be explained?