Vous avez cherché: dadaÍsmo (Espagnol - Anglais)

dadaísmo
dada

la participación de hugo ball en el dadaísmo duró aproximadamente dos años.
his involvement with the dada movement lasted approximately two years.

con eso quiero decir que en esa esfera se ha practicado manifiestamente el dadaísmo fiscal.
hence transfers of charges, hence higher vat on deeds drawn up by lawyers, to the detriment of justice, increases in horticulturalists' charges, at the expense of farmers, and so on.

dadaísmo y surrealismo son parte fundamental del vanguardismo, la forma más revolucionaria del modernismo.
dadaism and surrealism are fundamental parts of the avant-garde, the most revolutionary form of modernism.

otros movimientos como el dadaísmo querían más que a la inversa y se burlaban de la historia del arte.
other movements such as dadaism wanted rather than vice versa, and mocked art history.

sin embargo, los tiempos actuales no son los de adorno o benjamin, ni tampoco los del dadaísmo.
nonetheless, our days are no longer that of adorno or benjamin, nor of dadaism.

cuál estaba una vez un proceso investigador y provocativo (como el dadaísmo) ha llevado a la ingeniosidad para la explotación comercial.
what was once a searching and provocative process (as dadaism) has given way to trite cleverness for commercial exploitation.

como el dadaísmo, el surrealismo enfatizaba el papel del inconsciente en la actividad creadora, pero lo utilizaba de una manera mucha más ordenada y seria.
like dadaism, surrealism emphasized the role of the unconscious in creative activity, but it employed the psychic unconscious in a more orderly and more serious manner.

enric: los estilos van desde lo más clásico a la vanguardia, incluido el dadaísmo y fluxus y pasando por todas las tendencias visuales y conceptuales.
enric: the styles range from the most classical to the vanguard, up to dadaism and fluxus, and all of the visual and conceptual trends.

era un artista radical, influenciado por el dadaísmo, y uno de los primeros compositores europeos en comenzar a experimentar la integración del jazz con formas musicales tradicionales como sinfonías y conciertos.
he was a radical artist, influenced by dadaism, and one of the first european composers to begin experimenting with jazz by integrating it into traditional musical forms such as symphonies and concertos.

después de la guerra regresó a colonia, donde en 1919 cofundó el grupo de artistas "stupid" con otros miembros provenientes del constructivismo y el dadaísmo.
after the war he returned to cologne, where in 1919 he cofounded the artists' group stupid with other members of the local constructivist and dada scene.

dadá o dadaísmo, movimiento que abarca todos los géneros artísticos y es la expresión de una protesta nihilista contra la totalidad de los aspectos de la cultura occidental, en especial contra el militarismo existente durante la i guerra mundial e inmediatamente después.
dada, artistic and literary movement reflecting a widespread nihilistic protest against all aspects of western culture, especially against militarism during and after world war i (1914-1918).

algo que distingue el surrealismo, por ejemplo, desde el dadaísmo, el expresionismo, el fauvismo y así sucesivamente. es su candidato en la historia después del trabajo con elementos del subconsciente particular.
something that is different from, for example, surrealism dadaism, expressionism, fauvism, etc.. is their candidate in history after work with some of the very subconscious.

es reconocido ampliamente como uno de los más importantes descubridores y promotores del arte de vanguardia alemán a principios del siglo xx (expresionismo, futurismo, dadaísmo, realismo mágico).
he is broadly acknowledged as one of the most important discoverers and promoters of german avant-garde art in the early twentieth century (expressionism, futurism, dadaism, magic realism).

(4) francois poncetton, «du dadaïsme», clair, parís, 29 de enero de 1919.
(5) françois poncetton, «du dadaisme», clair (paris), 29 january 1919.