Vous avez cherché: defco (Espagnol - Anglais)

la empresa defco es una sociedad anónima que realiza trabajos de encargo y suministros para clientes como fdp y danish supermarked.
defco is a limited company which manufactures and sells products to fdb and dansk supermarked in direct competition with danish crown and vestjyske slagterier.

los productores de productos cárnicos preparados, entre los que se incluye defco food, compran la carne de cerdo y de vacuno que necesitan para su producción en toda la ce y no sólo en el país en cuestión.
processed meat producers, including defco food, buy the pork and beef meat they require for their production from within the whole of the ec and not only in the country concerned.

para una empresa como defco reviste naturalmente suma importancia que la fusión prevista no lleve consigo que la nueva empresa danish crown/vestjyske slagterier adquiera influencia sobre ella o obtenga la posibilidad de conocer su funcionamiento interno.
obviously, it is of the utmost importance for a company such as defco that the merger does not mean that danish crown/vestjyske slagterier will acquire an insight into and influence over defco food.

la pregunta específica es relativa a la empresa defco food, que es un productor danés de productos cárnicos preparados, y a las relaciones con danish crown, la mayor cooperativa danesa de mataderos, que tiene una participación minoritaria en la empresa en cuestión.
the specific question relates to defco food company, which is a danish producer of processed meat products, and the relationship with danish crown, the largest danish cooperative slaughterhouse, which has a minority shareholding in the company concerned.

¿de qué forma garantizará la comisión que esta fusión no lleve a una situación en que la nueva empresa danish crown/vestjyske slagterier adquiera influencia sobre un competidor más pequeño como la defco food, de la que la danish crown es accionista minoritario, así como acceso a las informaciones internas del mismo?
how will the commission ensure that a merger will not mean that danish crown/vestjyske slagterier acquires influence over and an insight into a smaller, competing business such as defco food, in which danish crown currently has a minority shareholding?