Vous avez cherché: define no (Espagnol - Anglais)

la política de cohesión económica y social se define no por sus posibilidades financieras sino por sus objetivos.
the policy of economic and social cohesion is not defined in financial terms but in terms of objectives.

arabescos define no solo una proceso de diseño, sino también una forma de ver y entender la arquitectura.
arabesques define not only a design process but also a way of seeing and understanding architecture.

la oms la define, no como ausencia de enfermedad, sino como un estado de bienestar físico, psíquico y social.
the world health organization (who) defines health not as the absence of illness, but as a state of physical, mental and social well-being.

seleccione esta opción para ocultar los registros cuando los valores de la columna que se define no están disponibles (vacío)
select this option to hide the records when the values of the column being defined is not available (empty)

aunque estas orientaciones pueden no apuntar a la cohesión en el sentido en que generalmente se la define, no dejarán de afectarla si las políticas requeri­
this may give some advantage to higher risk borrowers, although the eib is itself very risk averse and has sought to avoid building up the sorts of debts that have troubled the commercial banks in their dealings with the less developed world in the 1980s.

el elemento decisivo que los define no es el tipo de trabajo que se realiza en ellos sino si tales puestos de trabajo van a seguir existiendo en el futuro.
the crucial thing is not the type of work that will be done, but rather whether jobs will still be available in the future.

hoy, nuestro modo de relación está plagado de agresividad, pues el ser humano se define no sólo como externo a la naturaleza, sino también como dueño de ella.
today, our way of relating is plagued by aggression, because human beings define themselves not only as outside of nature, but also as nature's owner.

la ley define no solo los conceptos de discriminación directa e indirecta sino también el acoso, la persecución, y las instrucciones para que se discrimine y la incitación a la discriminación.
the act covers not only direct and indirect discrimination, but also harassment, persecution, and instruction and incitement to discriminate.

"un elemento se define no tanto por lo que es, sino por lo que no es" (andrade, 2004, p. 103).
"an element is defined not as much reason why it is, but reason why it is not" (andrade, 2004, p. 103).

convergencia digital es entonces, el concepto que define no sólo a nuestro cliente, sino a todo un proceso histórico que atraviesa las comunicaciones y establece un nuevo escenario, el dela ubicuidad tecnológica.
digital convergence is a concept that defines not only our client, but the entire historical process that traverses communications methods and establishes a new scenario, that of the ubiquity of technology.

el agente secreto favorito del mundo se define no solo por su sentido de la aventura sino además por su papel como icono máximo de la moda: una combinación que convierte a omega y 007 en los compañeros perfectos.
the world's favourite secret agent is defined not only by his sense of adventure but by his role as the ultimate style icon – a combination that makes omega and 007 perfect partners.

el narcisismo se define no tanto por la falta de expresión libre de las emociones cuanto por el repliegue sobre sí mismo: nada de excesos, de desbordamientos, de tensión que lleve a perder los estribos.
narcissism is defined not so much by the lack of free expression of feelings as by the retreat from self--no excesses or overflows that could cause one to lose control.

la mayoría contestaría que su alma o espíritu y si le dijera que el alma - como la mayoría la define - no existe realmente aparte de la mente, ¿qué le diría"?
for most they would answer their soul or spirit. and if i told you that the soul - as most define it - does not truly exist apart from the mind, what would you say?"

además de haber orden en el universo, este gráfico también sugiere que existe un principio de división que el universo utiliza para crear en todas las escalas, que define no sólo la relación de los objetos a esa escala, pero su relación con los objetos de todas escalas.
on top of there being order in the universe, this graph also suggests that there is a principle of division which the universe uses to create on all scales, which defines not only the relationship of objects at that scale, but its relationship with objects on all scales.

en términos políticos, su curso define no sólo una parte del límite entre las regiones de benishangul-gumaz y oromía, sino también de toda la frontera común de las zonas asosa y kamashi de la región benishangul-gumuz.
" in political terms, its course defines not only part of the boundary between the benishangul-gumuz and the oromia regions, but also the entire shared boundary of the asosa and kamashi zones of the benishangul-gumuz region.

la pobreza en un problema multifacético, que se define no solamente en función de los bajos ingresos sino también de la imposibilidad de satisfacer necesidades humanas básicas, como la nutrición, la salud, el agua potable, la educación y el ejercicio de los derechos humanos y cívicos.
48. poverty was a multifaceted problem, defined not only by low income but also by the deprivation of basic human needs, such as nutrition, health, water, education and the exercise of human and political rights.

136. además, el gobierno de la rae de macao, según lo dispuesto en los artículos 121, 124, 125y 127 de la ley fundamental, define no sólo la política educativa, sino también las políticas en las esferas de la ciencia, la tecnología, la cultura y el deporte.
furthermore, the msar government, under the terms of articles 121, 124, 125, and 127 of the basic law, defines by itself, not only the education policy, but also science, technology, culture, and sport policies.