Vous avez cherché: deformando (Espagnol - Anglais)

deformando la verdad.
it's hard to say goodbye.

deformando y eludiendo la verdad,
distorting , evading the truth,

porqué ahora este sector se está deformando?
why is this area now deforming?

las inclusiones no fueron deteriorando o deformando el proyecto.
these additions never deformed or deteriorated the original project.

pero, qué podría estar deformando el campo magnético del sol?
but what would deform the sun’s magnetic field?

¿sus relaciones se van deformando debido a la preocupación sexual?
do your relationships become distorted with sexual preoccupation?

deformando de esta manera los principales objetivos que tienen los y las estudiantes.
what we need to get it. how do you want? memorized? memorized then.”. thus distorting the main purposes with the students.

generosos espíritus se dedicaron a él, desdeñando o deformando la ciencia de marx.
broad-minded people went in for this, scorning or twisting marx’s science.

lamentablemente, nos encontramos aquí deformando el propósito de la convocación de este período de sesiones.
unfortunately, here we are, deforming the purpose of the convocation of this session.

la fundación está deformando la verdad para influir en la comisión y en la opinión pública internacional.
it was distorting the truth in order to influence the commission and international public opinion.

encontramos los ojos que ven las escenas de la vida por el prisma de la malicia, deformando todo lo que alcanzan.
it should be placed on a high place for the light to spread far. according to an old popular saying, the eyes are the windows or the mirrors of the soul.

deformando su propia realidad, impidiéndoles, primero, cuestionar a su liderazgo, y, segundo, evaluar
admit their own failures, are deforming their own reality, and preventing them from, first, questioning the

análisis imparcial, y su reticencia a admitir sus propias fallas, están deformando su propia realidad, impidiéndoles,
deforming their own reality, and preventing them from, first, questioning the leadership, and, second, assessing their

esto sólo empobrecería a la mujer y a toda la sociedad, deformando o perdiendo la riqueza única y los valores propios de la feminidad.
this would only impoverish women and all of society, by deforming or losing the unique richness and the inherent value of femininity.

en todo caso, la prensa atlantista y la de los países del golfo cita el informe preliminar de los observadores, pero lo hace deformando su contenido.
moreover, the western and gulf press cite the observers’ preliminary report by twisting is meaning.

el pecado es seguir nuestra voluntad en lugar de la voluntad de dios, deformando así nuestra relación con él, con las otras personas y con toda la creación.
sin is the seeking of our own will instead of the will of god, thus distorting our relationship with god, with other people, and with all creation.

apasionados por el ritmo con fugaz e ingenua alegría, el baile es la recompensa por sus tareas de mandil, por las tareas de carga que van deformando sus cuerpos ágiles.
impassioned by the rhythm, with a fleeting and naive joy, the dance is the reward for their tasks in the stables, for the jobs as porters that leave their agile bodies bent.

el soporte podrá adaptarse a cualquier ángulo en relación con la dirección de la carga a fin de facilitar el seguimiento de las variaciones angulares de la superficie de la estructura que soporte la carga a medida que esta se vaya deformando.
the pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

al leer sobre ellas no podemos evitar preguntarnos si había un elemento práctico en ellas, o incluso, si forman parte de un grupo de creencias más antiguas que se han ido deformando con el paso del tiempo.
when we read about them, we can’t stop wondering if there was a practical element in them, or even if they are part of an older core of beliefs that have deformed through time.

desde que se nace hasta que se muere, su espina dorsal se va deformando a lo largo de toda su vida. todo empieza en el momento en que su madre le pone una pequeña almohada bajo su cabeza para que usted duerma boca arriba.
since you born until you die, you are deforming your spine throughout your life: it all begins precisely, on the cradle, when your mother puts a small cushion under your head for you to sleep with your belly up.