Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el vapor abre los poros dejando el cutis en mejores condiciones de receptividad para asimilar los principios activos.
the steam opens up the pores leaving cutis in better conditions to receive and assimilate the actives. apply a big coat over your cleaned skin.
el empleo de inmigrantes irregulares en condiciones de explotación perjudica también a los demás trabajadores, que observan un deterioro de sus condiciones laborales.
exploitative employment of illegal immigrants also jeopardises other workers, whose working conditions are pushed down.
de lo contrario, las condiciones de deterioro continuarán empujando al país a peores estadios de crisis.
if this doesn’t happen, the deterioration will continue pushing the country into an ever worse crisis.
la ampliación al este en condiciones de statu quo de la pac no haría más que agravar el desequilibrio incipiente y acelerar su deterioro.
enlargement to the east under status quo conditions for the cap would add to the emerging imbalance and accelerate its deterioration.
en condiciones de deterioro de la situación socioeconómica, la administración penitenciaria se está convirtiendo en el primer patrono de los estados unidos.
as socio—economic conditions deteriorated, the united states bureau of prisons was becoming the biggest employer in the country.
las mujeres comparten con toda la comunidad las cargas que impone una vida en condiciones de pobreza, inseguridad, guerra civil y deterioro social.
22. women share with the whole community the burdens resulting from life under conditions of poverty, insecurity, civil war and social disruption.
desde la década de los años setenta las condiciones de deterioro del mercado han costado muy caras a los países en desarrollo.
since the 1970s deteriorating trade terms have cost developing countries a great deal.
204. a la espera de una decisión final sobre el barrio de kirtimai, se procura constantemente mejorar al menos las condiciones de vida de esta comunidad.
204. pending final decision regarding the kirtimai area, efforts are being made continuously to improve at least living conditions for this community.
aunque el chabolismo se está erradicando, numerosas familias gitanas residen en infraviviendas, en condiciones de hacinamiento y en barrios muy degradados.
although slum housing is being eradicated, many roma families live in overcrowded and sub-standard housing, in very run-down neighbourhoods.
- vida en barrios pobres, desorganizados, en condiciones de hacinamiento y con altas tasas de delincuencia.
living in a neighbourhood that is poor, disorganized and overcrowded, with high rates of crime.
las condiciones de trabajo de los pilotos han sido examinadas con mucha atención en el pasado, y la competencia no debe ser causa de deterioro de esas condiciones.
for us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.
el drama está en la calle, en el barrio, en nuestra casa y, por qué no, en nuestro corazón.
from time immemorial, in the depths of our heart, we have heard those powerful words: it is not good for you to be alone.
conscientes de la urgencia de la cuestión, hemos examinado el proceso de deterioro de las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos.
2. we have considered, with a sense of urgency, the continuing deterioration of conditions of shelter and human settlements.