Vous avez cherché: dejarlos solos (Espagnol - Anglais)

vamos a dejarlos solos
we’ll leave you to it.

no podemos dejarlos solos.
but the matter cannot end there.

¿o debemos dejarlos solos?
or should we just leave them alone?

no vamos a dejarlos solos.
we are not going to leave them alone.

a ellos tampoco deberíamos dejarlos solos en el año de los discapacitados.
we should not leave them out in the year of disabled people.

–¿debo entonces dejarles solos?
'then we had better leave you?'

hay un sector en este gobierno que tiene su pragmatismo y no hay que dejarlos solos.
there are sectors in this government that are pragmatic and we shouldn’t abandon them.

esto implicaba que debían distanciarse de sus hijos y dejarlos partir solos a un refugio.
for the parents, that meant leaving their child behind at a hiding place on their own.

usted puede dejarlos solos, aliarse con ellos, o estar en guerra con ellos.
you can leave them alone, ally with them, or be at war with them.

si los animales están avanzando por sí mismos en la manga, hay que dejarlos seguir solos.
if the animals are moving through the chute (race) by themselves, leave them alone.

sí, para dejarlos solos y permitirles ocuparse de sus propias creencias personales, de su propia espiritualidad.
yes, for you to then leave them alone and let them take care of their own personal beliefs, their own spirituality.

si la gente desea creer que la biblia divinely esté inspirada, después por qué no dejarlos solos?
if people want to believe the bible is divinely inspired, then why not leave them alone?

en caso de que usted los utiliza en exceso te harás daño a ti mismo, por lo que sólo dejarlos solos.
in case you use them excessively you will hurt your self, so just leave them alone.

dejarlos para que se las arreglen solos es evidente que llevaría mucho tiempo para que cualquier impresión real fuera hecha .
left to your own devices it is apparent that it would take so long for any real impression to be made.

a nuestra vez, debemos comprometernos a acompañarlos, a no dejarlos solos si se produjera la transición de estas miradas paradigmáticas.
we in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.

@mar3e: estoy llorando: esos oficiales son estupendos. necesito volver a casa pero no puedo dejarlos solos.
@mar3e: i,m crying, these officers are so great,need to return back to home but couldn,t leave them alone

puedo prometerles que no vamos a dejarles solos con sus problemas.
i can assure you that we will not be leaving you in the lurch!

allí donde los países, con nuestra ayuda, hayan dado los primeros pasos para poner fin a un conflicto, no podemos dejarlos solos.
where countries have, with our help, taken the first steps out of conflict, we cannot leave them on their own.

¿deberíamos reprender a las personas en pecado y tratar de urgirles al arrepentimiento o deberían dejarlos solos y no criticar las creencias de las demás personas?
but we have learned that obedience is essential to please god and that most people are not obeying god. now should god's people speak out and warn other people about the danger of not obeying god? should we rebuke the people in sin and urge them to repent?

ciertamente la región y la comunidad internacional no pueden dejarlos solos y permitir que lleven al país a la autodestrucción y a la guerra, con todos los problemas consiguientes para burundi y sus vecinos.
certainly the region and the international community cannot leave them alone and allow them to lead the country into self-destruction and war, with all the attendant problems that creates for burundi and its neighbours.