Vous avez cherché: delincuenciales (Espagnol - Anglais)

los jefes de plaza delincuenciales se han erigido en gobierno.
the criminal heads of drug trafficking routes have been installed in government.

el objetivo es deslindar nítidamente a los rebeldes políticos de los delincuenciales.
the goal is to cleanly separate political rebels from common criminals, but the issue does not lend itself to such surgery.

algo similar sucedió con los poderes fácticos económicos, políticos y delincuenciales.
something similar happened with the de facto economic, political and criminal powers.

considero importante también que adquiramos mayores conocimientos sobre los distintos fenómenos delincuenciales.
i also feel that it is important that we should acquire more detailed knowledge about different criminal phenomena.

el gobierno niega la existencia de grupos armados con motivaciones políticas y los llama bandas delincuenciales.
the government denies the existence of politically-motivated armed groups, instead dismissing them as criminal gangs.

por cada tres afectados de actos delincuenciales en las zonas urbanas, uno es víctima en el área rural del país.
for every three affected by criminal acts in the urban areas, one is a victim in the rural areas of the country.

el gobierno lo niega desde entonces, calificando a estos armados como “grupos delincuenciales”.
the government has been denying it ever since, insisting that the armed groups are nothing more than common criminals.

55. los derechos humanos también son pertinentes para la incautación y congelación del producto de la corrupción u otras actividades delincuenciales.
55. human rights are also relevant for the seizure and freezing of the proceeds of corruption or other criminal activities.

por eso estoy de acuerdo en que debemos avanzar paso a paso basándonos en concepciones comunes acerca de cómo vamos a manejar los nuevos problemas delincuenciales.
i therefore agree that we should proceed step by step on the basis of a common understanding of how we should handle the new crime problems.

1. los estados miembros deberán unir todos sus esfuerzos en la lucha contra el delito y hacia la prevención de todas las manifestaciones delincuenciales.
1. member states should join forces to combat crime and prevent the myriad manifestations of delinquency.

el ejército minimizó la información diciendo que eran “focos delincuenciales” que operaban desde hacía 15 años en varias zonas del país.
the army minimized this, saying they were “criminal gangs” that had been operating for the past 15 years in various areas of the country.

63. el spt recibió testimonios preocupantes sobre lo que parecería constituir la participación de grupos delincuenciales, en particular maras, en un episodio de represión política.
63. the subcommittee received worrying testimony about what appeared to be the involvement of criminal groups, notably maras (gangs), in one incident of political repression.

manifestaron que los señalamientos [de realizar actos delincuenciales] no son buenos para llegar a acuerdos de pacificación mutua entre los cooperativistas y las autoridades...
they stated that the claims [that they had carried out criminal acts] are not good for reaching mutual peace agreements between the cooperative members and authorities….

el diario “el periódico” publicó investigaciones que revelaban la presunta implicación de los coroneles en diversos hechos de corrupción, abusos y otras actividades delincuenciales.
the daily el periódico published investigations alleging the involvement of some of these colonels in various acts of corruption, abuse and other criminal activities.

los índices delincuenciales indicarían que no han logrado el efecto esperado y además, en su accionar no han estado exentos de cometer violaciones (véase párr. 40).
the crime statistics would indicate that they have not achieved the desired effect and that, moreover, in their activities they have not refrained from committing violations (see para. 40).

en los últimos meses, grupos delincuenciales - mal llamados de "limpieza social" - han cometido crímenes en contra de los grupos lgbt.
in past months, criminal groups, in actions unfortunately referred to as "social cleansing", have committed crimes against lgbt groups.

"de esa manera aumenta la eficacia, creo que esa es la repuesta que puede haber ante la ola delincuencial", afirmó.
"it is the heart that must change.