Vous avez cherché: depositum (Espagnol - Anglais)

el depositum fidei no puede tocarse.
the depositum fidei cannot be touched.

de modo que entre los dos litigantes saliera ganando el depositum fidei .
the result was that, in the litigation between the two, the depositum fidei would turn out to be the winner.

en la iglesia es el espíritu mismo el que custodia el depositum fidei .
in the church it is the spirit who safeguards the depositum fidei .

fidei depositum constitución apostólica que promulga el catecismo de la iglesia católica.
apostolic constitution promulgating the catechism of the catholic church. issued 11 october, 1992.

las tres dimensiones forman la única realidad del depositum fidei, es decir en el cual los católicos creemos.
these three dimensions form the unique reality of the depositum fidei, of what catholics believe in.

la tradición, el depositum fidei, la custodia de las verdades de fe es esencial en la vida de la iglesia.
tradition, the depositum fidei, the custody of the truths of faith is essential in the life of the church.

constitución apostólica fidei depositum sobre la publicación del catecismo de la iglesia católica (16 de noviembre).
apostolic constitution fidei depositum on the publication of the catechism of the catholic church (16 nov.)

eso significa que la catequesis se esfuerza por conservar y transmitir íntegramente el depositum fidei contenido en el catecismo de la iglesia católica y por convertirse en factor activo de la inculturación de la fe.
in april of last year, he pointed out: "the new catechism is given to the pastors and the faithful because, like every genuine catechism, it serves to educate people in the faith which the catholic church professes and proclaims.

desde hace muchos meses la expresión “depósito de la fe” o su equivalente latino depositum fidei campea en títulares y artículos de 30días .
for some time now, the expression “deposit of faith” or its latin equivalent depositum fidei has been the focus of headlines and articles in 30days .

al no querer ceder la viña («¡dios me libre de cederte la heredad de mis padres!»), nabot es también la imagen del custodio del depositum fidei .
in refusing to hand over his vineyard (“yahweh forbid that i should give you my ancestral heritage”), he also represents the custodian of the depositum fidei .

el propio argumento de «territorio canónico» puede usarse sólo frente a las iglesias con las que se reconoce que se comparte el mismo depositum fidei y la validez de la sucesión apostólica.
the very argument of «canonical territory» can only be used towards churches with which one recognizes one shares the same depositum fidei and the validity of the apostolic succession.

como ha puesto de manifiesto el cardenal charles journet, apoyándose también en el beato john henry newman y en su ensayo sobre el desarrollo del dogma, el depositum que hemos heredado no es un depósito muerto, sino un depósito vivo.
as cardinal charles journet highlighted, in reference to the blessed john henry newman and his essay on the development of dogma, the depositum we have received is not a dead deposit, but a living deposit.

en cambio, en los años sucesivos, muchos aceptaron sin discernimiento la mentalidad dominante, poniendo en discusión las bases mismas del depositum fidei, que desgraciadamente ya no sentían como propias en su verdad».
in the years following, however, many embraced uncritically the dominant mentality, placing in doubt the very foundations of the deposit of faith, which they sadly no longer felt able to accept as truths».

a través de esta colaboración múltiple y complementaria de los diversos miembros de la iglesia se realiza así, una vez más cuanto escribí en la constitución apostólica fidei depositum: "el concurso de tantas voces expresa verdaderamente lo que se puede llamar "sinfonía" de la fe" (n. 2).
furthermore, this collaboration, of the various members of the church will once again achieve what i wrote in the apostolic constitution fidei depositum: "the harmony of so many voices truly expresses what could be called the 'symphony' of the faith" (n. 2).