Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tras finalizar el llenado y la desaireación, se corta la alimentación de agua con la llave de bloqueo integrada.
on completion of the filling and ventilation process, the water supply is closed by means of the integral shut-off valve.
sus componentes permiten una rápida desaireación, lo que minimiza la formación de espumas a elevados regímenes de giro del motor.
the components allow rapid venting , minimizing foam formation at high engine speeds the engine.
esta nueva banda de desaireación ha probado su rendimiento como banda de desaireación robusta y universal, tanto para tableros de partículas como para mdf.
this newest deaeration belt has proven its performance as a robust, universal deaeration belt for both particle board and mdf.
de renombre en la industria de tableros y paneles, las bandas de desaireación, moldeo y prensado previo ofrecen las mejores soluciones.
renowned in the board and panel industry, habasit’s deaeration, forming and prepressing belts offer the best solutions.
edwards puede proporcionar tecnología de desaireación ampliamente comprobada para facilitar la eliminación de este oxígeno hasta niveles tales que los residuales restantes sean económicos de eliminar mediante la adición de un colector químico.
edwards is able to provide extensively proven deaeration technology to facilitate the removal of this oxygen to levels such that the remaining residual may be economically removed by the addition of a chemical scavenger.
edwards tiene una experiencia considerable en el suministro de paquetes de desaireación para uso en los recipientes de producción flotantes, incluidas las instalaciones en fpso, semisumergibles y en las plataformas con patas de tracción.
edwards has considerable experience in the supply of deaeration packages for use on floating production vessels, including installations on fpso's, semi-submersibles and on tension leg platforms.
la bebida terminada obtenida de esta manera ha de ser sometida a un tratamiento idóneo de estabilización químico-física y microbiológica, que prevé tres fases distintas: desaireación, homogeneización y pasteurización.
the finished drink obtained in this way must be subjected to an appropriate treatment of physical-chemical and microbiological stabilization, which includes three distinct phases: deareation, homogenization and pasteurization.
los siguientes tipos de calor se consideran como calor no útil: el calor liberado al medio ambiente sin ningún uso provechoso [3]; el calor perdido por chimeneas o tubos de evacuación; el calor liberado por equipos como condensadores o disipadores de calor; el calor de uso interno para desaireación, calor latente de condensación, el calentamiento de agua de reemplazo y de agua de alimentación de calderas dentro de los límites de la unidad de cogeneración, como en las calderas de recuperación del calor.
examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.