Vous avez cherché: desautorizar (Espagnol - Anglais)

creo que existen dos motivos fundamentales para desautorizar ese gasto.
i believe there are two fundamental reasons for disallowing expenditure.

el control constitucional no intenta desautorizar al consejo de seguridad.
constitutional monitoring would not be aimed at abolishing the authority of the security council.

creo que lo prudencial es no desautorizar sistemáticamente a la comisión de reglamento.
let us vote on it and then get on with the agenda.

no tengo ningún motivo para desautorizar a mi predecesor y este informe no se reintroducirá.
there is no reason why i should go back on my predecessor's opinion and the report will not be reinstated.

ikeda no se oponía a la existencia del clero ni estaba tratando de desautorizar a los sacerdotes.
ikeda was not opposed to the existence of the priesthood nor attempting to undermine the priests.

hoy, jesucristo —después de desautorizar a los saduceos— ahora lo hace con los fariseos.
today, jesus christ —after overriding the sadducees— he does it now with the pharisees.

oficialmente, la reina, asesorada por el secretario de estado, tiene potestad para desautorizar cualquier ordenanza.
formally, all ordinances are subject to disallowance by the queen, on the advice of the secretary of state.

algún miembro ha señalado que debería bastar la oposición de una minoría de estados en el consejo para desautorizar la medida de ejecución.
at least one member pointed out that opposition by a minority of states should be sufficient to reject any implementing measure.

en eso momento, nosotros desaprovamos totalmente esta acción arbitraria por la cula una minoría fue usada para desautorizar arbitrariamente a una mayoría.
at the time, we deeply disapproved this arbitrary action by which a minority was used to arbitrarily overturn a majority.

si no fuese así, el gobierno sueco debería presentar una protesta en contra del parlamento por desautorizar abiertamente la política sueca de no alineación.
if that were not to happen, the swedish government would, of course, have to lodge a protest against parliament's openly repudiating sweden's non-aligned status.

como detalle de menor relieve, cabe mencionar que el consejo tampoco se ha mostrado favorable a desautorizar el transporte de animales vivos a distancias excesivamente largas.
just a small detail, the council has not wanted to end the transport of live animals over excessive distances.

tiene la capacidad de ser un buen comisario de justicia y asuntos de interior, aunque quizá tenga que desautorizar gran parte del historial de su patrón en roma sobre la marcha.
if you fail to take that to heart, then remember october 2004, for that is what will then happen again.

el presidente. — señor parodi, puesto que hemos votado los importes, no vamos ahora a desautorizar nuestra votación votando de manera distinta.
i think it worth recalling, in this context, that twowheeled motor vehicles, although they account for nearly 15% of all vehicles in the

asimismo podrán desautorizar que el niño exprese su opinión cuando la información que habría de revelarse con ello sea de carácter confidencial (artículo 1b de la ley de justicia juvenil).
another reason for a court to disallow a child's statement is if the information that would be revealed is confidential (section 1b of the youth law).

además, el autor alega que el cumplimiento de las obligaciones internacionales no supone una injerencia en la independencia del poder judicial, la cual sí se produciría si el gobierno intentara por iniciativa propia desautorizar una sentencia o un acto judicial semejante.
in addition, he argues that complying with international obligations is not an interference with independence of the judiciary, which would take place if the government, of its own motion, seeks to undermine a legal judgement or similar judicial act.

pero sabemos que incluso en los peores momentos de los escándalos que salpicaron a la comisión santer, nunca tuvo la valentía política de desautorizar a la «institución símbolo» del superestado europeo.
we know, however, that, even at the worst moments of the scandals that tarnished the santer commission, it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the european superstate.

si es así, habría que decir cuáles son, porque desautorizar el estudio equivale, señor presidente, a poner en entredicho todo el procedimiento de evaluación del impacto medioambiental propuesto por la comisión en nombre de europa y cuya validez ha sido aceptada por los diversos estados.
and if these premises are false, can the greek government say which they are, because the whole procedure for assessing environmental impact is called into question here, mr president, as proposed by europe and thus the commission and as assimilated by the individual member states.

si este parlamento votara la resolución común presentada por el ppe y los liberales, que no sólo parecen querer desautorizar a nuestra presidenta, sino también desmarcarse del presidente prodi y de los primeros ministros demócratas cristianos, conservadores y liberales que respaldan el proceso de lisboa, caería en el ridículo.
parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the ppe and the eldr, who seem to wish not only to disown our president, but also to disassociate themselves from both president prodi and the conservative and liberal christian democrat prime ministers who endorse lisbon.