Vous avez cherché: desencaminado (Espagnol - Anglais)

desencaminado
astray

¡nunca este ataque desencaminado!
it certainly does not deserve this misguided attack.

argumentar que puede resultar mutuamente beneficioso no anda muy desencaminado.
and the argument that it is mutually beneficial is not all that far off the mark.

b. la respuesta a un miembro desencaminado: 10:7-11
b. the answer to a misled member: 10:7-11

me ha servido para ver que no voy desencaminado en mis tareas (e ideas).
i will leave you a few ideas that kirkpatrick exposed about this social network (it does not mean that i do not share in it but i did feel that they were well represented or at least they drew my attention to them).

por lo tanto, nuestro optimismo por lograr avances a este respecto no andaba tan desencaminado.
so our optimism that we would make headway there was not misplaced.

12. ese argumento es peligroso en principio y, en el mejor de los casos, desencaminado.
12. this argument is inherently dangerous and, at best, misguided.

por lo tanto, nuestro optimismo por lo grar avances a este respecto no andaba tan desencaminado. nado.
in amendment no 1, we stress the importance of this measure, especially for small and mediumsized enterprises, which are less well equipped to face such problems.

nos oponemos enérgicamente a este proyecto de resolución que va desencaminado y alentamos a todas las delegaciones a que hagan lo mismo.
we strongly oppose this misguided draft resolution, and we encourage all delegations to do the same.

basta con fijar la mirada en siria, ese nuevo objeto de deseo de obama, para ver cómo el papa no anda tan desencaminado.
just one look at syria – obama’s new object of desire – is enough to see the pope’s comments are far from misguided.

el único sector en el que disiento levemente con terry wynn es el del tema de las restituciones a la exportación, donde creo que él está un poco desencaminado.
the one area where i have a slight disagreement with terry wynn is over the whole question of export refunds, where i think he went a little bit astray.

la experiencia que hemos acumulado en bélgica, por ejemplo, demuestra que el instrumento de un permiso de residencia de corta duración no resulta desencaminado.
the experience we have acquired in belgium for example proves that the instrument of a short-term residence permit does not miss its mark.

los evidentes fallos de carácter que han mantenido a la humanidad en un estado ilusorio de falso y desencaminado conocimiento, imposible de experimentar en sabiduría, han sido situaciones a dos bandas.
the apparent character flaws that have held mankind in a delusional state of false and misleading knowledge that is impossible to experience into wisdom, has been a two fold situation.

¿es muy desencaminado afirmar que, si alguna vez tuvo esa intención, fue puramente por razones tácticas y no porque usted quisiera salvaguardar el papel de la onu de decidir cuándo una acción militar está justificada?
you present yourself as the man who tried to use the un road. i am not sure. is it really wrong to say that, if you had this intention, it was for purely tactical reasons and not because you wanted to protect the role of the un to decide when military action was justified?

espero que haya sido así, pero el hecho mismo de haber podido presentar este texto ha sido ciertamente un acto, digamos, de negligencia por parte del ponente, que en un informe económico no hubiera debido, en cambio, salirse del tema con una reconstrucción, repito, desencaminada y sin sentido de lo que ocurrió en esa región.
i hope this has been done, but the very fact that this report was able to be tabled certainly shows negligence, so to speak, on the part of the rapporteur who should not, in an economic report, have dwelt on what is, i repeat, a misleading and wildly inaccurate reconstruction of what happened in the region.